1 00:00:39,540 --> 00:00:44,420 यूनाइटेड एयरलाइंस की घोषणा बीजिंग से उड़ान 9435 का आगमन। 2 00:00:44,462 --> 00:00:47,465 ग्राहक सेवा प्रतिनिधि, गेट C42 पर रिपोर्ट करें। 3 00:00:57,058 --> 00:01:02,063 अमेरिका आने वाले सभी आगंतुकों को ऐसा करना चाहिए बूथ एक से 15 तक लाइन में लगना। 4 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 कृपया अपना I-94 फॉर्म भरवा लें। 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,696 - आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है? - आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है? 6 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है? खुशी का व्यापार? 7 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 बस दौरा कर रहा हूँ. खरीदारी? 8 00:01:15,368 --> 00:01:16,285 अउ प्लेसिर. 9 00:01:16,369 --> 00:01:18,371 - आनंद। - व्यापार। 10 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 आप कितने समय तक रहेंगे? 11 00:01:21,457 --> 00:01:23,209 क्या मैं आपका वापसी टिकट देख सकता हूँ? 12 00:01:23,250 --> 00:01:26,671 - आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है? - खुशी का व्यापार? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 यहां रहने का आनंद। अगला। 14 00:01:29,674 --> 00:01:33,219 कृपया अपना पासपोर्ट रखें, आप्रवासन प्रपत्र, I-94, 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,889 और सीमा शुल्क घोषणाएँ इंस्पेक्टर को सौंपने के लिए तैयार. 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,645 - समर्थन करना। वह मछली पकड़ रहा है. - उस की नकल करें। 17 00:01:42,728 --> 00:01:45,523 इस झुंड को देखें मिकी माउस स्वेटशर्ट का? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 वह चीन का दौरा है, ऑरलैंडो से जुड़ रहा है। 19 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 आखिरी बार कब था आपने चीनी पर्यटकों को देखा 20 00:01:51,112 --> 00:01:54,740 डिज़्नी वर्ल्ड के रास्ते पर बिना किसी कैमरे के? 21 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 संभावित जाली दस्तावेज़ 10 और 11 को. 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,379 महोदय। महोदय। पासपोर्ट. 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 धन्यवाद। 24 00:02:12,842 --> 00:02:16,178 आपका स्वागत है, श्री नवोर्स्की। 25 00:02:16,220 --> 00:02:18,139 आपकी यात्रा का उद्देश्य? 26 00:02:18,180 --> 00:02:22,059 खुशी का व्यापार? 27 00:02:35,990 --> 00:02:37,700 सर, मेरे पास छह पर आईबीआईएस हिट है। 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,160 नहीं! 29 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 श्री नवोर्स्की, कृपया मेरा अनुसरण करें। 30 00:02:42,580 --> 00:02:46,250 ...मॉन्ट्रियल से उड़ान संख्या 746 31 00:02:46,333 --> 00:02:49,879 अमेरिकी आव्रजन के लिए आगे बढ़ना होगा उनके सामान पर दावा करने से पहले। 32 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 ठीक है, श्री नवोर्स्की, हम चाहेंगे कि आप कृपया यहीं प्रतीक्षा करें। 33 00:02:54,175 --> 00:02:57,053 अगले कृपया। 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 तुम क्या कर रहे हो? संयुक्त राज्य अमेरिका में, श्री नवोर्स्की? 35 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 कृपया पीली टैक्सीकैब। 36 00:03:22,787 --> 00:03:26,040 मुझे रमाडा इन ले चलो, 37 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 161 लेक्सिंगटन। 38 00:03:33,339 --> 00:03:35,508 रमादा इन में रह रहे हैं? 39 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 छुट्टे पैसे तुम रखो. 40 00:03:38,052 --> 00:03:41,305 क्या आप न्यूयॉर्क में किसी को जानते हैं? 41 00:03:41,389 --> 00:03:42,848 हाँ। 42 00:03:42,932 --> 00:03:45,601 - कौन? - हाँ। 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,356 - कौन? - हाँ। 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,609 - नहीं, क्या आप न्यूयॉर्क में किसी को जानते हैं? - हाँ। 45 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - कौन? - हाँ। 46 00:04:00,700 --> 00:04:02,952 161 लेक्सिंगटन। 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,580 ठीक है, श्री नवोर्स्की, मुझे देखना है कृपया आपका वापसी टिकट। 48 00:04:07,790 --> 00:04:10,334 नहीं, आपका वापसी टिकट। आपका... 49 00:04:10,418 --> 00:04:12,545 - ओह... हाँ. -आह. 50 00:04:15,798 --> 00:04:17,717 यह सिर्फ एक मानक प्रक्रिया है. 51 00:04:19,010 --> 00:04:21,887 मुझे भी पासपोर्ट की जरूरत पड़ेगी. 52 00:04:21,971 --> 00:04:23,848 ओह ठीक। 53 00:04:23,889 --> 00:04:25,433 - नहीं - नहीं। - धन्यवाद। 54 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 श्री नवोर्स्की। 55 00:04:28,519 --> 00:04:31,022 वह। पासपोर्ट. 56 00:04:33,816 --> 00:04:35,693 वह 57 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 श्री नवोर्स्की? इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें। 58 00:04:43,534 --> 00:04:48,706 मैं सीमा शुल्क निदेशक फ्रैंक डिक्सन हूं और यहां जेएफके में सीमा सुरक्षा। 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 मैं लोगों की मदद करता हूं उनकी आप्रवासन समस्याओं के साथ। 60 00:04:51,584 --> 00:04:54,253 हम तलाश कर रहे हैं आपके लिए एक दुभाषिया। 61 00:04:54,337 --> 00:04:58,090 हम उस पर क्या कर रहे हैं? क्या हमारे पास कोई दुभाषिया है? 62 00:04:58,174 --> 00:05:01,093 लेकिन मैं समझता हूं कि आप थोड़ी अंग्रेजी बोल लेते हैं. 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,804 - हाँ। - आप कर? 64 00:05:03,888 --> 00:05:07,141 मुझे आशा है कि अगर मैं खाऊंगा तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी जब हम बात करते हैं. मेरे पास एक बुरी खबर है. 65 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 आपके देश ने निलंबित कर दिया है सभी यात्रा विशेषाधिकार 66 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 जारी किए गए पासपोर्ट पर आपकी सरकार द्वारा. 67 00:05:12,897 --> 00:05:15,816 और हमारा विदेश विभाग ने वीज़ा रद्द कर दिया है 68 00:05:15,900 --> 00:05:18,235 वह आपको अनुमति देने वाला था अमेरिका में प्रवेश करने के लिए. 69 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 मूलतः संक्षेप में बस इतना ही। 70 00:05:21,072 --> 00:05:25,368 जब आप वहां हवा में थे आपके देश में सैन्य तख्तापलट हुआ था. 71 00:05:25,451 --> 00:05:28,412 मरने वालों में अधिकतर सदस्य थे राष्ट्रपति गार्ड के. 72 00:05:28,496 --> 00:05:30,956 उन पर हमला किया गया आधी रात में. 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 मुझे लगता है, उन्हें यह सब जीएचएन पर मिल गया। 74 00:05:33,334 --> 00:05:36,712 कुछ नागरिक हताहत हुए। मुझे यकीन है कि आपका परिवार ठीक है। 75 00:05:36,796 --> 00:05:40,508 श्री नवोर्स्की, आपका देश अंदर से संलग्न था. 76 00:05:40,591 --> 00:05:43,219 क्राकोझिया गणराज्य नये नेतृत्व में है. 77 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 क्राकोझिया. क्राकोझिया 78 00:05:47,682 --> 00:05:53,187 - क्राकोझिया. - सही। मुझे नहीं लगता कि वह इसे समझ पाता है। 79 00:05:53,270 --> 00:05:56,399 एर... मुझे जाने दो... ठीक है। देखना। 80 00:05:56,482 --> 00:05:58,859 कल्पना कीजिए कि ये आलू के चिप्स क्राकोझिया हैं. 81 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 क्रा-कोझिया। 82 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 - क्रा-कोझिया। - हाँ। 83 00:06:02,822 --> 00:06:04,740 - क्राकोझिया. - ठीक है। 84 00:06:04,824 --> 00:06:08,619 एर... तो आलू के चिप्स क्राकोझिया हैं। 85 00:06:08,703 --> 00:06:12,289 - और यह सेब... - बड़ा सेब. न्यू यॉर्क सिटी। 86 00:06:12,373 --> 00:06:15,042 ...बिग एप्पल का प्रतिनिधित्व करता है लिबर्टी विद्रोही. 87 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 ठीक है? 88 00:06:18,963 --> 00:06:21,674 अब और नहीं क्राकोझिया! ठीक है? 89 00:06:21,757 --> 00:06:26,303 नई सरकार. क्रांति। आप समझते हैं? 90 00:06:26,387 --> 00:06:29,598 सभी उड़ानें अंदर और बाहर आपके देश को निलंबित कर दिया गया है। 91 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 नई सरकार ने सब पर मुहर लगा दी है सीमाएँ, इसलिए आपका वीज़ा अब वैध नहीं है। 92 00:06:33,686 --> 00:06:37,189 तो, वर्तमान में आप कहीं के नागरिक नहीं हैं. 93 00:06:37,273 --> 00:06:39,150 अब, हम आपके नए कागजात संसाधित नहीं कर सकते 94 00:06:39,233 --> 00:06:44,989 जब तक अमेरिका आपके देश को मान्यता नहीं देता नया राजनयिक पुनर्वर्गीकरण। 95 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 आप शरण के योग्य नहीं हैं, शरणार्थी की स्थिति, 96 00:06:47,700 --> 00:06:50,494 अस्थायी सुरक्षात्मक स्थिति, मानवीय पैरोल, 97 00:06:50,578 --> 00:06:54,498 या गैर-आव्रजन कार्य यात्रा। आप इनमें से किसी के लिए भी योग्य नहीं हैं। 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,459 आप इस समय बस... 99 00:06:58,753 --> 00:07:02,256 ...अस्वीकार्य. - गवारा नहीं। 100 00:07:02,298 --> 00:07:04,550 - गवारा नहीं। - गवारा नहीं। 101 00:07:04,633 --> 00:07:11,182 बिग एप्पल टूर में ब्रुकलिन ब्रिज, एम्पायर स्टेट, ब्रॉडवे शो कैट्स। 102 00:07:11,265 --> 00:07:14,393 मुझे आपके लिए और भी बुरी खबर मिली है। कैट्स बंद हो गया है. 103 00:07:14,477 --> 00:07:16,270 ठीक है। ठीक है। 104 00:07:16,354 --> 00:07:19,315 अब मैं न्यूयॉर्क शहर जाता हूं। धन्यवाद। 105 00:07:19,398 --> 00:07:23,361 नहीं, श्री नवोर्स्की। मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता इस समय संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने के लिए। 106 00:07:23,444 --> 00:07:26,822 - क्राकोझिया. - हम तुम्हें घर जाने की इजाजत भी नहीं दे सकते। 107 00:07:26,906 --> 00:07:30,576 आपके पास वास्तव में कोई घर नहीं है. तकनीकी तौर पर इसका अस्तित्व नहीं है. 108 00:07:30,659 --> 00:07:35,873 यह गोधूलि क्षेत्र की तरह है। क्या आपको वह शो वहां मिलता है? 109 00:07:35,956 --> 00:07:39,168 बात कर रही टीना, ज़ांती मिसफिट्स। 110 00:07:39,210 --> 00:07:41,504 ज़ांती मिसफिट्स आउटर लिमिट्स थी, सर। 111 00:07:41,587 --> 00:07:43,506 वास्तव में? यह महत्वपूर्ण नहीं है। 112 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 मैं नाइके के जूते कहां से खरीदूं? 113 00:07:46,926 --> 00:07:49,428 ठीक है, श्री नवोर्स्की, यहाँ आओ। 114 00:07:49,512 --> 00:07:51,681 यहाँ मेरी दुविधा है, श्री नवोर्स्की। 115 00:07:51,764 --> 00:07:55,434 आपको अमेरिका में प्रवेश करने का कोई अधिकार नहीं है और मुझे तुम्हें हिरासत में लेने का कोई अधिकार नहीं है। 116 00:07:55,518 --> 00:07:57,978 तुम गिर गए हो सिस्टम में दरार. 117 00:07:58,020 --> 00:08:01,774 - मैं दरार हूँ. - हाँ। जब तक हम इसका समाधान नहीं निकाल लेते, 118 00:08:01,857 --> 00:08:05,903 मैं तुम्हें प्रवेश करने की अनुमति दूँगा अंतर्राष्ट्रीय ट्रांजिट लाउंज. 119 00:08:05,986 --> 00:08:09,448 मैं एक रिलीज़ फॉर्म पर हस्ताक्षर करने जा रहा हूँ यह तुम्हें एक स्वतंत्र व्यक्ति बना देगा। 120 00:08:09,532 --> 00:08:11,701 - मुक्त? - मुक्त। मुक्त। 121 00:08:11,742 --> 00:08:17,540 आप जहां चाहें वहां जाने के लिए स्वतंत्र हैं इंटरनेशनल ट्रांजिट लाउंज में. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,500 - ठीक है? - ठीक है। 123 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 - ठीक है। - ठीक है। 124 00:08:21,961 --> 00:08:23,087 ठीक है। 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,715 अंकल सैम के पास यह होगा कल तक सुलझा लिया जाएगा, 126 00:08:25,798 --> 00:08:28,217 और स्वागत है संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए. लगभग। 127 00:08:29,677 --> 00:08:31,637 - धन्यवाद। - ठीक है। ठीक है। 128 00:08:31,721 --> 00:08:33,639 धन्यवाद जज. 129 00:08:50,031 --> 00:08:54,035 आगमन की घोषणा सिंगापुर एयरलाइंस की उड़ान संख्या 76 की। 130 00:08:54,076 --> 00:08:55,995 अब, श्री नवोर्स्की। 131 00:08:56,078 --> 00:08:57,788 श्री नवोर्स्की। श्री नवोर्स्की। 132 00:08:57,872 --> 00:09:00,374 ये इंटरनेशनल है ट्रांजिट लाउंज. 133 00:09:00,458 --> 00:09:03,419 आप यहां प्रतीक्षा करने के लिए स्वतंत्र हैं। ये फूड वाउचर हैं. 134 00:09:03,461 --> 00:09:07,548 आप इन्हें फ़ूड कोर्ट में उपयोग कर सकते हैं. आपका क्राकोझियन पैसा यहां अच्छा नहीं है। 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,426 यह 15 मिनट का समय है, प्रीपेड कॉलिंग कार्ड. 136 00:09:10,509 --> 00:09:12,803 यदि आप चाहें तो आप घर पर फोन कर सकते हैं। 137 00:09:12,845 --> 00:09:16,807 यदि हमें आपसे संपर्क करने की आवश्यकता हो तो, एक पेजर है. 138 00:09:16,849 --> 00:09:20,061 तुम्हें ये जरूर रखना चाहिए हर समय तुम्हारे साथ. 139 00:09:20,144 --> 00:09:25,524 यहां आपके लिए एक आईडी बैज है सीबीपी में जाने के लिए. उन दरवाज़ों से परे... 140 00:09:25,608 --> 00:09:29,195 श्री नवोर्स्की। मुझे आपकी ओर देखने की आवश्यकता होगी। 141 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 उन दरवाज़ों के पार अमेरिकी धरती है। 142 00:09:32,031 --> 00:09:34,575 श्री डिक्सन चाहते हैं कि मैं इसे स्पष्ट कर दूं 143 00:09:34,617 --> 00:09:37,286 कि तुम नहीं हो उन दरवाजों से प्रवेश करने के लिए. 144 00:09:37,370 --> 00:09:41,582 तुम्हें यह भवन नहीं छोड़ना है। अमेरिका बंद है. 145 00:09:41,624 --> 00:09:43,542 अमेरिका बंद. 146 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 मैं क्या करूं? 147 00:09:47,755 --> 00:09:51,300 केवल एक ही चीज़ है आप यहां कर सकते हैं, श्री नवोर्स्की। 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 दुकान। 149 00:09:53,678 --> 00:09:57,932 फ्लाइट 854 के यात्री न्यूयॉर्क/वारसॉ. . 150 00:09:58,015 --> 00:09:59,934 ब्रास बैंड बजता है] 151 00:10:04,689 --> 00:10:08,859 ...अंतरराष्ट्रीय समुदाय शांतिपूर्ण समाधान सुनिश्चित करने का प्रयास करता है। 152 00:10:08,943 --> 00:10:13,155 जनता को आश्चर्य होगा अगर उन्हें कभी राजनीतिक स्थिरता मिलेगी, 153 00:10:13,239 --> 00:10:18,411 या सुरक्षित करने के लिए नेतृत्व खोजें विश्व मंच पर उनका स्थान. 154 00:10:18,494 --> 00:10:21,080 और अगले इस घंटे, क्या आप 90 फुट की नौका खरीदना चाह रहे हैं? 155 00:10:27,211 --> 00:10:31,215 ...बंधक बना लिया गया. हम सुन रहे हैं कि उपराष्ट्रपति की हत्या कर दी गई है 156 00:10:31,257 --> 00:10:35,344 चार कैबिनेट सदस्यों के साथ, 13 घायल सैनिक और 20 नागरिक। 157 00:10:35,428 --> 00:10:38,472 भोर होते-होते विद्रोही नेता राज्य के घरों को घेर लिया था. 158 00:10:38,556 --> 00:10:42,351 एक प्रतीकात्मक संकेत में, राष्ट्रीय ध्वज क्राकोझिया को तोड़ दिया गया 159 00:10:42,435 --> 00:10:45,479 राष्ट्रपति भवन से और संसद भवन. 160 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 कृपया। कृपया। 161 00:11:13,007 --> 00:11:14,425 टेलीविजन। 162 00:11:19,055 --> 00:11:22,141 यात्री चेन वान-शिउ और लियू ताओ-जिंग, 163 00:11:22,224 --> 00:11:25,436 कृपया मंच पर आएं अपना बोर्डिंग पास लेने के लिए। 164 00:11:38,991 --> 00:11:43,996 यह अभी-अभी हुआ है। कल रात एक सैन्य तख्तापलट हुआ क्राकोझिया की सरकार को उखाड़ फेंका। 165 00:11:44,038 --> 00:11:46,749 बमबारी और गोलीबारी रात भर सुना गया। 166 00:11:46,832 --> 00:11:48,918 हालाँकि विवरण अस्पष्ट हैं, 167 00:11:48,959 --> 00:11:54,215 हमें बताया गया है कि राष्ट्रपति वागोबैगिन और उनके सहयोगियों को बंधक बना लिया गया है. 168 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 सुप्रभात, महाशय. आप रेड कार्पेट क्लब के सदस्य हैं? 169 00:11:59,553 --> 00:12:03,516 मुझे देखना है आपका बोर्डिंग पास और क्लब कार्ड, सर। 170 00:12:03,557 --> 00:12:06,602 मुझे क्षमा करें श्रीमान. यह एक निजी लाउंज है. 171 00:12:06,686 --> 00:12:09,939 सार्वजनिक लाउंज नीचे है. 172 00:12:11,399 --> 00:12:16,946 क्षेत्र का सबसे छोटा राष्ट्र एक और विद्रोह से हिल गया है. 173 00:12:16,987 --> 00:12:21,659 क्राकोझिया गृह युद्ध में शामिल रहे हैं 80 और 90 के दशक के अंत में 174 00:12:21,742 --> 00:12:24,620 जैसा कि प्रयास किया गया है साम्यवादी शासन से संक्रमण के लिए. 175 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 - इस पर नजर रखें! - कृपया। 176 00:12:52,898 --> 00:12:54,817 कृपया, फ़ोन करें? टेलीफ़ोन? 177 00:12:55,860 --> 00:12:57,778 टेलीफ़ोन? 178 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 कृपया। कृपया। 179 00:13:33,689 --> 00:13:37,568 कृपया सुरक्षा कारणों से अपना सामान हर समय अपने पास रखें। 180 00:13:37,651 --> 00:13:42,490 लावारिस सामान हटा दिया जाएगा निरीक्षण के लिए और नष्ट किया जा सकता है। 181 00:13:56,462 --> 00:14:01,050 अरे बाप रे। हे भगवान, तुमने मेरा बैग तोड़ दिया! 182 00:14:01,133 --> 00:14:04,679 मुझे यह पेरिस में मिला. यह मेरा पसंदीदा बैग है. 183 00:14:04,762 --> 00:14:09,767 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुमने मेरा बैग तोड़ दिया! माता पिता! उसने मेरा बैग तोड़ दिया! 184 00:14:18,734 --> 00:14:23,322 - खाद्य दस्तावेज़. - माफ़ करें। इसे रोक। इसे रोक। 185 00:14:23,364 --> 00:14:25,783 क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? 186 00:14:25,866 --> 00:14:31,539 मैं किसी को नजर नहीं डालने देता बिना अपॉइंटमेंट के मेरे कूड़ेदान में। 187 00:14:31,622 --> 00:14:34,500 अगले मंगलवार को मेरा उद्घाटन है। 188 00:14:34,583 --> 00:14:38,379 मंगलवार। मंगलवार, सोमवार, मंगलवार, बुधवार, मंगलवार. 189 00:14:38,421 --> 00:14:42,091 यह आपके लिए अच्छा समय रहेगा वापस आना और खो जाना. 190 00:14:42,133 --> 00:14:44,385 अच्छा अलविदा। क्षमा मांगना। 191 00:14:46,178 --> 00:14:48,097 मंगलवार। 192 00:17:40,019 --> 00:17:41,979 गोली मत चलाओ! 193 00:17:49,528 --> 00:17:54,867 वह 12 बजे सोती है, फ्रैंक। एक है 120-वोल्ट जनरेटर, वेट बार, गैस रेंज। 194 00:17:54,950 --> 00:17:56,827 वह अद्भुत लग रही है. 195 00:17:56,911 --> 00:17:59,455 वह मेरे सोने का बर्तन है इंद्रधनुष के अंत में. 196 00:17:59,538 --> 00:18:02,249 वह एक खूबसूरत नाव है और मुझे आशा है कि आप उसे जल्द ही पा लेंगे। 197 00:18:02,333 --> 00:18:05,336 - आपने उसे अर्जित कर लिया है। - धन्यवाद, फ्रैंक। 198 00:18:05,419 --> 00:18:08,047 - आपके पास। - दरअसल, मैंने उसे कल खरीदा था। 199 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 चलो भी। बधाई हो! 200 00:18:11,050 --> 00:18:13,552 मैं तुम्हें अपनी जगह लेने के लिए नामांकित कर रहा हूं। 201 00:18:14,261 --> 00:18:17,765 आप कार्यभार संभालेंगे कार्यवाहक फील्ड कमिश्नर के 202 00:18:17,848 --> 00:18:20,518 जब तक आपको वॉशिंगटन से मंजूरी नहीं मिल जाती. 203 00:18:20,601 --> 00:18:22,978 वास्तव में? मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं। 204 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 - यीशु. रिचर्ड, क्या यह असली है? - यह वास्तविक है, फ्रैंक, यह वास्तविक है। 205 00:18:27,400 --> 00:18:29,777 आश्चर्यचकित होने का नाटक मत करो. 206 00:18:31,696 --> 00:18:35,116 आप मेरे रिटायर होने का इंतज़ार कर रहे थे या अब वर्षों के लिए मृत हो जाओगे। 207 00:18:35,199 --> 00:18:37,827 नहीं, मैं नहीं गया आपके रिटायर होने का इंतज़ार कर रहा हूँ. 208 00:18:39,829 --> 00:18:41,372 यह बिल्कुल ठीक है, फ्रैंक। 209 00:18:41,455 --> 00:18:44,959 मेरी सेवानिवृत्ति आधिकारिक हो जाएगी जिस दिन आप शपथ लेंगे. 210 00:18:48,045 --> 00:18:51,841 - आपने इसके लिए काफी समय तक इंतजार किया है। - मेरे पास है। 211 00:18:51,924 --> 00:18:55,428 बस सावधान रहें निरीक्षण प्रक्रिया के बारे में 212 00:18:55,511 --> 00:18:58,389 मैं करूँगा। मैं यहां 17 साल से हूं... 213 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 हम बात कर रहे हैं फील्ड कमिश्नर पद. 214 00:19:01,642 --> 00:19:05,813 लोग आपकी ओर देखने वाले हैं नेतृत्व के लिए, एक उदाहरण स्थापित करने के लिए। 215 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 आप क्या कह रहे हैं? 216 00:19:12,111 --> 00:19:15,448 मैं कह रहा हूं कि नौकरी आपकी गंवाने वाली है। 217 00:19:15,531 --> 00:19:19,660 कोलम्बियाई लोगों को जहाज पर चढ़ाओ शरण सुनवाई के लिए रवाना, 218 00:19:19,744 --> 00:19:22,413 और माता-पिता को बुलाओ लॉन्ग आइलैंड के उन बच्चों में से। 219 00:19:22,496 --> 00:19:25,291 उन्हें बताएं कि यह एक बुरा विचार था उन्हें जमैका जाने दिया जाए। 220 00:19:25,332 --> 00:19:28,544 चलो चलते हैं। दक्षिण अमेरिका और मैड्रिड टरमैक पर हैं। 221 00:19:28,627 --> 00:19:30,880 मैं चाहता हूं कि वे आधे घंटे में यहां से चले जाएं। 222 00:19:35,134 --> 00:19:37,678 श्री थुरमन. 223 00:19:37,762 --> 00:19:41,891 वहाँ एक आदमी घूम रहा है स्नानवस्त्र में टर्मिनल. 224 00:19:41,932 --> 00:19:45,353 मुझे पता है सर. तुमने उसे वहां रख दिया. 225 00:20:04,372 --> 00:20:06,374 संयुक्त राज्य में स्वागत है। 226 00:20:06,415 --> 00:20:07,917 अगला! 227 00:20:11,504 --> 00:20:13,130 मुझे वीज़ा चाहिए. 228 00:20:13,172 --> 00:20:16,550 आपका हरा रूप कहाँ है? मैं इसके बिना कुछ नहीं कर सकता. 229 00:20:16,634 --> 00:20:18,511 दीवार के पास जाओ. 230 00:20:18,552 --> 00:20:20,012 अगला! 231 00:20:22,223 --> 00:20:23,974 महोदय। 232 00:20:26,977 --> 00:20:29,397 हल्का हरा रूप. 233 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 मुझे न्यूयॉर्क पसंद है... 234 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 - मुझे यह पसंद है! - न्यूयॉर्क 235 00:20:39,990 --> 00:20:44,620 मुझे न्यूयॉर्क पसंद है 236 00:20:45,871 --> 00:20:50,042 मुझे न्यूयॉर्क पसंद है... 237 00:20:54,839 --> 00:20:57,133 हल्का हरा. 238 00:20:59,218 --> 00:21:02,471 श्री नवोर्स्की, आप ऐसा नहीं कर सकते बिना वीज़ा के न्यूयॉर्क में प्रवेश करें। 239 00:21:02,555 --> 00:21:04,640 आपको वीज़ा नहीं मिल सकता बिना पासपोर्ट के, 240 00:21:04,724 --> 00:21:07,435 और आप नहीं पा सकते बिना देश का नया पासपोर्ट. 241 00:21:07,518 --> 00:21:10,021 कुछ भी नहीं है हम यहां आपके लिए कर सकते हैं. 242 00:21:10,062 --> 00:21:11,981 मैं तुम्हें हल्का हरा देता हूं। 243 00:21:12,023 --> 00:21:15,192 मुझे खेद है, लेकिन आपने पूरा दिन बर्बाद कर दिया। 244 00:21:15,234 --> 00:21:17,153 इस समय आप बस... 245 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 - गवारा नहीं। - हाँ। 246 00:21:21,282 --> 00:21:22,241 गवारा नहीं। 247 00:21:24,326 --> 00:21:26,078 वह अभी भी यहाँ क्यों है? 248 00:21:26,120 --> 00:21:30,249 आपने उसे रिहा कर दिया सर. तुमने उसे वहां रख दिया. 249 00:21:30,291 --> 00:21:34,086 वह दरवाज़ों से बाहर क्यों नहीं निकलता? वह भागने की कोशिश क्यों नहीं करता? 250 00:21:34,170 --> 00:21:38,924 - सर, आपने उसे इंतजार करने के लिए कहा था। - मैंने नहीं सोचा था कि वह वास्तव में ऐसा करेगा। 251 00:21:41,635 --> 00:21:45,222 मेरा मतलब है, वह मुश्किल में है। आख़िर दरार में कौन इंतज़ार कर रहा है? 252 00:21:45,264 --> 00:21:49,560 विदेश विभाग से कोई खबर नहीं, लेकिन हम उसे कुछ दिनों में निर्वासित कर सकते हैं। 253 00:21:49,643 --> 00:21:53,230 हाँ, इसमें कुछ दिन लग सकते हैं। यह एक सप्ताह, दो सप्ताह, एक महीना हो सकता है। 254 00:21:53,272 --> 00:21:56,942 कौन जाने ये आदमी क्या सोच रहा है, वह किस गुलाग से भाग निकला। 255 00:21:56,984 --> 00:21:58,903 अगला! 256 00:22:01,030 --> 00:22:03,324 वह जो कुछ भी करता है वह मेरे पास वापस आता है। 257 00:22:03,366 --> 00:22:07,078 - आप उसे होल्डिंग सेल में वापस चाहते हैं? - नहीं, मैं उसे दरवाजा दिखाऊंगा। 258 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 नमस्ते। 259 00:22:11,582 --> 00:22:13,501 नमस्ते। 260 00:22:14,377 --> 00:22:17,755 - क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? - हाँ। 9.30. 261 00:22:17,838 --> 00:22:20,966 खाद्य दस्तावेज़, कचरा. मंगलवार। 262 00:22:21,050 --> 00:22:24,303 मंगलवार। मुझे मंगलवार से नफरत है. 263 00:22:24,387 --> 00:22:25,888 माफ़ करें। 264 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 हवाई अड्डे मुश्किल जगह हैं, श्री नवोर्स्की। 265 00:22:55,209 --> 00:22:57,878 मैं तुम्हें कुछ बताने वाला हूं. 266 00:22:57,920 --> 00:23:00,506 कुछ आप कर सकते हैं कभी भी किसी से न दोहराएं. 267 00:23:00,589 --> 00:23:03,217 क्या तुम समझ रहे हो? यह एक राज है। 268 00:23:03,259 --> 00:23:05,845 - गुप्त? - हाँ, एक रहस्य। 269 00:23:05,928 --> 00:23:11,100 आज 12 बजे गार्ड उन द्वारों पर अपने पद छोड़ देंगे 270 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 और उनके प्रतिस्थापन पाँच मिनट देर से आने वाले हैं। 271 00:23:14,729 --> 00:23:16,772 पाँच मिनट देर से। 272 00:23:16,856 --> 00:23:21,819 हाँ। पाँच मिनट देर से। 12 बजे. सिर्फ आज। केवल इस बार। 273 00:23:21,861 --> 00:23:24,071 कोई नहीं जा रहा है उन दरवाज़ों को देखना। 274 00:23:24,155 --> 00:23:28,659 - और कोई तुम्हें नहीं देखेगा। - तो, ​​अमेरिका बंद नहीं हुआ. 275 00:23:28,701 --> 00:23:29,827 नहीं. 276 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 अमेरिका, पांच मिनट के लिए खुला है। 277 00:23:33,998 --> 00:23:36,042 आपका जीवन मंगलमय हो, श्री नवोर्स्की। 278 00:23:45,426 --> 00:23:48,763 पकड़ो और छोड़ो. यह सरल है. कभी-कभी आप एक छोटी मछली पकड़ लेते हैं। 279 00:23:48,846 --> 00:23:51,807 तुम उसका हुक खोलो और उसे वापस पानी में डाल दो। 280 00:23:51,849 --> 00:23:56,479 आपने उसे आज़ाद कर दिया ताकि कोई और उसे पकड़ने का आनंद ले सकते हैं. 281 00:23:59,523 --> 00:24:01,692 ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। 282 00:24:01,776 --> 00:24:03,944 ठीक है। उन्हें बुलाओ. 283 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 जॉनसन, दरवाज़े साफ़ करो। 284 00:24:09,116 --> 00:24:10,201 ठीक है। जाना। 285 00:24:10,242 --> 00:24:13,412 वहां से निकल जाओ. ठीक है, वहाँ दरवाज़ा है। 286 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 ठीक है। 287 00:24:16,165 --> 00:24:18,876 ये रहा। अब वह कहां है? 288 00:24:18,959 --> 00:24:21,754 - वो रहा वो। - नहीं, वह वह नहीं है। 289 00:24:21,796 --> 00:24:23,714 वो रहा वो। 290 00:24:23,798 --> 00:24:25,257 ठीक है, विक्टर। 291 00:24:25,966 --> 00:24:27,468 ये रहा। 292 00:24:43,859 --> 00:24:47,571 इसमें इतना जटिल क्या है? बाहर निकलें, विक्टर। 293 00:24:47,655 --> 00:24:50,950 चलो भी। कुछ ही मिनटों में, आप किसी और की समस्या होंगे। 294 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 वह यह सुनिश्चित करना चाहता है कोई नहीं देख रहा है. 295 00:24:53,244 --> 00:24:55,621 मैंने उससे कहा कि कोई नहीं देखेगा। 296 00:24:55,663 --> 00:24:58,999 चलो भी। ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। 297 00:24:59,083 --> 00:25:01,460 - एयरपोर्ट पुलिस को कॉल करें। - वह अपने रास्ते पर है। 298 00:25:03,170 --> 00:25:04,130 माफ़ करें। 299 00:25:23,691 --> 00:25:26,277 आपको यह मिला। हम वहाँ चलें। 300 00:25:26,360 --> 00:25:29,530 उसे दौड़ने की शुरुआत करनी होगी, मुझे लगता है. 301 00:25:29,613 --> 00:25:31,991 बस जाने दो। बस जाने दो। 302 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 छोड़ो.छोड़ो. 303 00:25:34,160 --> 00:25:37,580 आप क्या कर रहे हो? वह घुटने क्यों टेक रहा है? क्या वह प्रार्थना कर रहा है? 304 00:25:37,663 --> 00:25:40,124 नहीं, वह अपने जूते का फीता बाँध रहा है। 305 00:25:45,421 --> 00:25:47,631 चलो, चले जाओ. 306 00:25:47,673 --> 00:25:49,592 कैमरे ले आओ. 307 00:25:56,182 --> 00:25:59,685 कहाँ है वह? कहाँ है वह? 308 00:26:04,023 --> 00:26:06,859 - यहाँ से बायीं ओर। - नहीं, वह दरवाजे पर था। 309 00:26:06,901 --> 00:26:09,779 - बस थोड़ा बायीं ओर चलें। - ठीक है। ठीक है। 310 00:26:18,412 --> 00:26:19,789 मैं इंतज़ार करता हु। 311 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 आप कहाँ देख रहे हैं? काम पर वापस जाओ. धन्यवाद। 312 00:26:37,014 --> 00:26:40,059 हाय भगवान्। ओह नहीं। 313 00:26:48,025 --> 00:26:50,986 - यह आपका है? - धन्यवाद। 314 00:26:51,070 --> 00:26:52,905 ओह नहीं। 315 00:26:54,281 --> 00:26:57,451 देखना? गीला फर्श. 316 00:26:57,535 --> 00:26:59,036 कि आप। 317 00:26:59,120 --> 00:27:00,579 मुझे बहुत देर हो गई है। 318 00:27:00,621 --> 00:27:03,290 ब्यूनस आयर्स। मुझे गेट याद नहीं आ रहा. 319 00:27:03,374 --> 00:27:05,459 गेट 24. 320 00:27:05,501 --> 00:27:07,837 - तुम्हें यकीन है? - हाँ। 321 00:27:09,338 --> 00:27:11,048 धन्यवाद। 322 00:27:11,132 --> 00:27:13,884 देवियो और सज्जनो... 323 00:27:13,926 --> 00:27:15,970 रुको. 324 00:27:16,012 --> 00:27:18,639 आपके लिए। पेलेस जूते. 325 00:27:18,723 --> 00:27:21,225 दूसरी मंजिल. समझदार ऊँची एड़ी के जूते. 326 00:27:33,779 --> 00:27:35,990 - हाय बेबी। - तुम यहां आओ। 327 00:27:41,912 --> 00:27:47,376 मुझे लगता है वह सी.आई.ए. है। सीआईए ने उसे हम पर जासूसी करने के लिए यहां रखा था। 328 00:27:47,460 --> 00:27:51,172 आप नहीं जानते कि आप क्या बात कर रहे हैं के बारे में. वह अंग्रेजी नहीं बोलता. 329 00:27:51,213 --> 00:27:53,591 अगर वह बोलना सीख सके, तो यह लड़का। 330 00:27:53,632 --> 00:27:57,553 वह अंग्रेजी नहीं बोल सकता, कैसे बोलेगा किसी खूबसूरत महिला से मुलाकात हुई है? 331 00:27:57,595 --> 00:27:58,888 एक फ्लाइट अटेंडेंट. 332 00:27:58,971 --> 00:28:01,349 - तो, ​​वह भी सीआईए है? - नहीं. 333 00:28:01,432 --> 00:28:06,937 वह रूसी जैसी दिखती है. केजीबी. उसने उसे अपने जूते की एड़ी दी। 334 00:28:07,021 --> 00:28:08,898 और उसने उसे कागज का एक टुकड़ा दिया। 335 00:28:08,981 --> 00:28:13,319 - क्या यह माइक्रोफिल्म थी? - पेलेस शूज़ की ओर से एक कूपन। 336 00:28:13,402 --> 00:28:15,780 किसी प्रकार का कोड होना चाहिए. 337 00:28:15,821 --> 00:28:20,534 आप बहुत अधिक समय व्यतीत कर रहे हैं उन्हें सफ़ाई उत्पादों में साँस लेना। 338 00:28:20,618 --> 00:28:23,496 मैं आप लोगों को चेतावनी दे रहा हूं. आप खुद देखिये. 339 00:28:23,537 --> 00:28:28,417 यह लड़का यहाँ एक कारण से है। और मुझे लगता है कि वह कारण हम ही हैं। 340 00:28:48,646 --> 00:28:49,939 क्षमा करें दोस्त. 341 00:29:10,876 --> 00:29:12,378 क्या चल रहा है? 342 00:29:12,461 --> 00:29:15,548 यह नवोर्स्की है। उसने क्वार्टर का पता लगा लिया है। 343 00:29:38,946 --> 00:29:42,366 शुभ दोपहर। बर्गर किंग में आपका स्वागत है। क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूँ? 344 00:29:45,745 --> 00:29:47,246 छुट्टे पैसे तुम रखो. 345 00:30:07,099 --> 00:30:08,392 माफ़ करें। 346 00:30:13,064 --> 00:30:16,067 ठीक है जाइए। जाना। 347 00:30:18,027 --> 00:30:20,905 अच्छा लड़का. धन्यवाद। 348 00:30:22,031 --> 00:30:22,990 अलविदा. 349 00:30:40,216 --> 00:30:42,677 बर्गर किंग में आपका स्वागत है। क्या मैं आपका... ले सकता हूँ 350 00:30:53,187 --> 00:30:55,106 ब्रास बैंड बजता है] 351 00:31:08,285 --> 00:31:11,997 "संकट। क्राकोझिया में संकट।" 352 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 अब वह भारी लड़ाई शांत हो गई है 353 00:31:14,083 --> 00:31:17,044 और दोनों पक्षों ने खुदाई की है आने वाली लंबी सर्दी के लिए, 354 00:31:17,128 --> 00:31:21,298 यह स्पष्ट है कि क्राकोझिया का भविष्य आने वाले कुछ समय तक संदेह में रह सकता है। 355 00:31:21,340 --> 00:31:25,011 इस बीच, क्राकोझिया के लोग परिणाम भुगतो. 356 00:31:25,094 --> 00:31:28,180 "और खाना...में..." 357 00:31:28,264 --> 00:31:30,808 ...भोजन करा दिया है और ऊर्जा की कमी. 358 00:31:30,891 --> 00:31:32,768 क्राकोझिया में. " 359 00:31:54,415 --> 00:31:59,003 "ब्रॉडवे की कहानी है..." 360 00:32:03,549 --> 00:32:09,430 "कॉमेडी के कलाकारों ने फ्रेंड्स को हिट किया 361 00:32:10,097 --> 00:32:13,726 जो न्यूयॉर्क में सेट है. " 362 00:32:14,602 --> 00:32:18,981 मित्रो. 363 00:32:26,572 --> 00:32:30,034 भारी बर्फबारी के कारण, सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं... 364 00:32:40,002 --> 00:32:43,673 "वेन न्यूटन आज 61 वर्ष के हैं। " 365 00:32:43,756 --> 00:32:45,675 "कमाल हो गया। " 366 00:32:47,051 --> 00:32:51,764 "कोरियाई जुड़े हुए जुड़वाँ बच्चे मेन में आज अलग हो गए। " 367 00:32:51,847 --> 00:32:55,059 "जीवित रहने की संभावना 50-50।" 368 00:32:55,142 --> 00:32:56,352 50-50. 369 00:33:00,022 --> 00:33:02,191 अगला। 370 00:33:03,693 --> 00:33:05,861 मुझे तुमसे कुछ पूछना है, श्री नवोर्स्की। 371 00:33:05,903 --> 00:33:09,407 तुम यहाँ हर दिन इंतज़ार क्यों करते हो? जब मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता? 372 00:33:09,448 --> 00:33:15,246 आपका नया वीज़ा तब तक नहीं आएगा आपका देश अमेरिका द्वारा मान्यता प्राप्त है। 373 00:33:15,329 --> 00:33:17,289 आपके पास दो मोहरें हैं. 374 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 एक लाल, एक हरा. 375 00:33:20,292 --> 00:33:25,548 - इसलिए? - मेरे पास न्यूयॉर्क जाने का मौका है, 50-50। 376 00:33:29,093 --> 00:33:32,972 हाँ। यह देखने का एक सुंदर तरीका है यह, लेकिन अमेरिका उस तरह से काम नहीं करता है। 377 00:33:46,736 --> 00:33:51,157 कार्यवाहक फील्ड कमिश्नर के रूप में, मैंने यहां जेएफके में एक नया पद बनाया है। 378 00:33:51,198 --> 00:33:55,369 परिवहन संपर्क यात्री सहायता के लिए. 379 00:33:56,162 --> 00:33:59,415 सर, वह व्यक्ति क्या करेगा? 380 00:34:04,003 --> 00:34:06,922 धन्यवाद। मैं इसे यहां से ले लूंगा. 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,720 मैं परिवहन संपर्क हूँ यात्री सहायता के प्रभारी. 382 00:34:21,020 --> 00:34:23,397 कोई गाड़ियाँ नहीं, कोई क्वार्टर नहीं। न क्वार्टर, न खाना. 383 00:34:23,481 --> 00:34:27,818 उसके गुजरने में कुछ दिन लगेंगे धारा 2.14 का उल्लंघन करने वाले दरवाजे 384 00:34:27,860 --> 00:34:29,820 फिर वह किसी और की समस्या है। 385 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 हम उसे टैग क्यों नहीं करते अब धारा 2.14 का उल्लंघन? 386 00:34:32,948 --> 00:34:34,367 फिर उसे हिरासत में भेज दो। 387 00:34:34,450 --> 00:34:36,535 उसे बाहर जाकर कानून तोड़ना होगा. 388 00:34:36,619 --> 00:34:39,830 मैं झूठ नहीं बोलूंगा, खासकर छुटकारा पाने के लिए उसके जैसे किसी व्यक्ति का. 389 00:35:14,573 --> 00:35:16,909 - क्षमा करों मित्र। - शहद! 390 00:35:38,764 --> 00:35:41,183 इसे नीचे रखें। इसे नीचे रखें। 391 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 इसे नीचे रखें। 392 00:35:45,438 --> 00:35:48,941 तुम मेरा पोछा लेने की कोशिश करो. तुम मेरी मंजिल लेने की कोशिश करो. 393 00:35:49,025 --> 00:35:53,279 यह मेरी नौकरी है। मेरी मंजिल से दूर रहो. मेरे पोछे से दूर रहो. 394 00:35:53,362 --> 00:35:55,906 - खाना। - अगर तुमने इसे दोबारा छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा। 395 00:36:09,545 --> 00:36:11,797 अरे। मैं एनरिक क्रूज़ हूं। 396 00:36:15,092 --> 00:36:17,011 हमें बात करने की जरूरत है। 397 00:36:21,140 --> 00:36:24,602 - मैं आपके साथ एक सौदा करना चाहता हूं। - कैसा सौदा? 398 00:36:24,685 --> 00:36:27,938 मुझे जानकारी चाहिए सीबीपी अधिकारी टोरेस पर. 399 00:36:27,980 --> 00:36:30,900 आप मुझे उसके बारे में जानकारी दीजिए और मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा. 400 00:36:30,983 --> 00:36:34,278 - आप क्या जानना चाहते हो? - आप उसे हर दिन देखते हैं। 401 00:36:34,362 --> 00:36:38,824 मैं जानना चाहता हूं जो उसके घुटनों को कमजोर बनाता है। 402 00:36:38,866 --> 00:36:43,913 जिससे उसका खून खौलता है और उसका शरीर झनझना उठा। 403 00:36:43,996 --> 00:36:47,124 वह एक जंगली घोड़ा है और तुम उसे तोड़ने में मेरी मदद करोगे। 404 00:36:47,208 --> 00:36:48,626 मैं... 405 00:36:48,709 --> 00:36:50,836 मैं उसका रहस्यमय आदमी हूं। 406 00:36:50,878 --> 00:36:55,633 - अधिकारी टोरेस जंगली घोड़ा है? - उसका नाम डेलोरेस है। 407 00:36:55,716 --> 00:36:59,512 आप उसका दिल जीतने में मेरी मदद करें और आप फिर कभी भूखे नहीं रहेंगे। 408 00:37:01,847 --> 00:37:04,350 - ये मैं करता हूं। - वास्तव में? वादा करना? 409 00:37:04,433 --> 00:37:07,520 - हाँ। - ठीक है। धन्यवाद। 410 00:37:08,270 --> 00:37:10,564 "जंगली घोड़ा" का क्या मतलब है? 411 00:37:17,405 --> 00:37:20,825 अधिकारी टोरेस. मेरे दोस्त का कहना है कि तुम घोड़े हो। 412 00:37:20,908 --> 00:37:22,827 श्री नवोर्स्की। 413 00:37:22,910 --> 00:37:25,746 - ए क्या? - स्टैलियन, घोड़े की तरह। 414 00:37:25,788 --> 00:37:27,832 पीली रेखा के पीछे खड़े रहिये। 415 00:37:27,915 --> 00:37:30,543 - यह सुन्दर घोड़ा है। - किसने कहा कि? 416 00:37:30,626 --> 00:37:35,506 - मेरा दोस्त खाना लेकर आता है। - श्री नवोर्स्की, पीली रेखा के पीछे। 417 00:37:35,589 --> 00:37:38,551 - आपकी बारी आने पर मैं मदद करूंगा। - मुझे हल्का हरा रंग मिलेगा। 418 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 - हल्का हरा रूप। - मैं वापस आऊंगा। 419 00:37:43,681 --> 00:37:45,725 मम. 420 00:37:45,766 --> 00:37:47,685 वह एक बात कहती है. 421 00:37:49,895 --> 00:37:54,025 - बहुत ज़रूरी। - क्या? उसने तुमसे क्या कहा? 422 00:37:56,235 --> 00:37:58,029 सैल्मन में कुछ गड़बड़ है? 423 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 गोरचित्सा चाहिए. 424 00:37:59,822 --> 00:38:00,948 क्या? 425 00:38:02,116 --> 00:38:03,159 सरसों। सरसों? 426 00:38:03,242 --> 00:38:05,953 - सरसों? - हाँ। कृपया। 427 00:38:10,041 --> 00:38:11,959 धन्यवाद। 428 00:38:19,717 --> 00:38:22,470 ऑफिसर टोरेस, आपको फ़िल्में पसंद हैं? 429 00:38:22,553 --> 00:38:24,805 - फिल्में? - इतना नहीं। 430 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 - रॉकेट्स? - इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. 431 00:38:28,017 --> 00:38:30,353 - आपको क्या पसंद है? - कन्वेंशन. 432 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 कन्वेंशन. क्या है? 433 00:38:33,981 --> 00:38:38,486 - कन्वेंशन. - कन्वेंशन? 434 00:38:38,569 --> 00:38:40,488 यह ऐसी गुप्त जगह है जहां आप जाते हैं? 435 00:38:41,280 --> 00:38:46,994 वह इन सम्मेलनों में जाती हैं येओमन रैंड के रूप में कपड़े पहने। 436 00:38:47,078 --> 00:38:48,954 - येओमन रैंड. - वह एक ट्रेकी है। 437 00:38:49,038 --> 00:38:52,083 पसंदीदा एपिसोड प्रलय का दिन मशीन है. 438 00:38:57,546 --> 00:38:59,006 अब, सुनो, विक्टर। 439 00:38:59,048 --> 00:39:01,550 आप उससे कुछ पूछ सकते हैं यह बहुत महत्वपूर्ण है. 440 00:39:01,592 --> 00:39:03,135 - ठीक है। - देखो... 441 00:39:11,519 --> 00:39:13,270 - मैं इंतजार करता हूं। - अपनी यात्रा का आनंद लें। 442 00:39:15,731 --> 00:39:16,941 अगला। 443 00:39:20,277 --> 00:39:23,531 - अधिकारी टोरेस. - श्री नवोर्स्की। 444 00:39:23,572 --> 00:39:26,325 आपके पास चयन है. 445 00:39:26,409 --> 00:39:31,622 पैसे वाला आदमी या प्यार वाला आदमी? 446 00:39:35,668 --> 00:39:37,586 चयन क्या है? 447 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 उसका कोई बॉयफ्रेंड था? 448 00:39:44,301 --> 00:39:47,221 कितनी देर के लिए? दो साल? 449 00:39:47,304 --> 00:39:48,681 क्या हुआ? 450 00:39:50,099 --> 00:39:51,225 वह चिट. 451 00:39:51,308 --> 00:39:54,020 - क्या? - वह चिट। 452 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 बकवास खाओ? 453 00:39:56,355 --> 00:39:58,983 वह चिट. वह चिट. वह चिट. 454 00:39:59,025 --> 00:40:04,113 - उसने जो कहा, उसे बिल्कुल दोहराएँ। - वह चिट। वह उसे पकड़ लेती है. तो... 455 00:40:04,155 --> 00:40:06,198 - वह धोखा देता है. - हाँ। 456 00:40:06,282 --> 00:40:09,744 जिसे हम क्रशकच कहते हैं. हम क्रुशकच कहते हैं। 457 00:40:09,827 --> 00:40:12,121 एक आदमी, दो औरतें. 458 00:40:12,163 --> 00:40:14,081 इसलिए। मम. 459 00:40:14,874 --> 00:40:16,500 भीड़ है, तुम्हें पता है. 460 00:40:17,752 --> 00:40:20,004 ठीक है। वह धोखा देता है. 461 00:40:20,087 --> 00:40:21,672 - आप कहते हैं "धोखा देता है"। - वह चिट। 462 00:40:21,756 --> 00:40:24,300 - नहीं, "धोखा"। - एनरिक. 463 00:40:25,092 --> 00:40:27,261 तुम, कोई चिट नहीं. 464 00:40:27,345 --> 00:40:28,429 - कोई धोखा नहीं. - कोई चिट नहीं. 465 00:40:28,471 --> 00:40:30,556 नहीं, मैं धोखा नहीं दूँगा। 466 00:40:30,639 --> 00:40:33,768 वह एक अच्छी लड़की है. वह आपकी चिटिंग नहीं लेगी. 467 00:40:39,148 --> 00:40:40,107 अगला। 468 00:40:41,275 --> 00:40:45,196 अधिकारी टोरेस. क्या आप कभी प्यार में पड़े हैं? 469 00:40:45,279 --> 00:40:48,741 बस, विक्टर। कौन है भाई? 470 00:40:48,783 --> 00:40:51,077 तुम्हें कौन बता रहा है मुझसे ये बातें पूछने के लिए? 471 00:40:51,160 --> 00:40:53,579 यह दुखियारा आदमी है. 472 00:40:56,248 --> 00:40:58,084 कष्ट? 473 00:40:58,125 --> 00:41:02,254 - रहस्य? - नहीं - नहीं। कष्ट। दुख का आदमी. 474 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 वह बहुत बीमार है. वह बहुत प्यार में है. 475 00:41:06,926 --> 00:41:08,678 लेकिन उसने क्या कहा? 476 00:41:08,761 --> 00:41:11,847 उसने कहा, "अगला! अगला!" 477 00:41:11,931 --> 00:41:14,558 और अब वह कहती है, "कृपया। कृपया आइए।" 478 00:41:14,642 --> 00:41:17,561 वह... रुको. 479 00:41:21,399 --> 00:41:24,402 - मैं अभी आ रहा हूं। - नहीं रुको। विक्टर. 480 00:41:24,485 --> 00:41:27,196 विक्टर, बस मुझे और बताओ। 481 00:41:27,279 --> 00:41:29,198 मैं आ रहा हूँ. मैं आ रहा हूँ. 482 00:41:29,281 --> 00:41:31,158 कृपया कृपया। 483 00:41:47,508 --> 00:41:52,179 बीपर बज गया. बीप करने लगा. तो, मैं पकड़ लेता हूँ। मैं आता हूँ। 484 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 हमारे पास एक विचार है. 485 00:41:54,932 --> 00:41:57,059 क्या तुम्हे खाने में कुछ चाहिए? 486 00:41:57,101 --> 00:41:59,603 नहीं, खाना नहीं. मैंने भर दिया. 487 00:42:02,189 --> 00:42:04,567 ठीक है। ठीक है। 488 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 धन्यवाद। 489 00:42:05,901 --> 00:42:09,530 तो, श्री नवोर्स्की, मेरे पास आपके लिए कुछ बहुत अच्छी ख़बरें हैं। 490 00:42:09,613 --> 00:42:11,323 क्या? 491 00:42:11,365 --> 00:42:14,744 मैंने एक रास्ता निकाला है आपको इस हवाई अड्डे से बाहर निकालने के लिए। 492 00:42:14,827 --> 00:42:16,412 कैसे? 493 00:42:16,495 --> 00:42:20,499 खैर, हमारे यहां कानून हैं जो एलियंस की रक्षा करते हैं 494 00:42:20,541 --> 00:42:24,045 जिनके पास एक विश्वसनीय डर है अपने देश लौटने का. 495 00:42:24,128 --> 00:42:26,505 यदि हम आपके साथ इस भय को स्थापित कर सकें, 496 00:42:26,589 --> 00:42:31,927 तो सीबीपी मजबूर हो जाएगी त्वरित निष्कासन प्रक्रियाएं शुरू करने के लिए, 497 00:42:32,011 --> 00:42:37,600 आपको आप्रवासन न्यायाधीश के पास ले जाने के लिए और आपको शरण के लिए अपने मामले की पैरवी करने दें। 498 00:42:37,683 --> 00:42:39,769 - शरण? - मम-हम्म, शरण। 499 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 दुर्भाग्य से, अदालतें शरण मामलों का इतना समर्थन किया जाता है 500 00:42:44,774 --> 00:42:49,445 वह जितनी जल्दी हो सके तुम्हें पहले मिल जाएगा एक न्यायाधीश अब से छह महीने बाद होगा। 501 00:42:49,528 --> 00:42:53,074 हाँ, और हमारे पास कोई विकल्प नहीं होगा 502 00:42:53,115 --> 00:42:58,162 लेकिन आपको उन छह महीनों के लिए जाने दिया जाए। यह कानून है. तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा. 503 00:42:58,245 --> 00:43:01,290 आप इंतजार करने के लिए स्वतंत्र होंगे आपकी अदालत की तारीख तक न्यूयॉर्क में। 504 00:43:01,374 --> 00:43:06,462 लेकिन, विश्वास करें या न करें, अधिकांश लोग न्यायाधीश के समक्ष कभी उपस्थित न हों। 505 00:43:06,545 --> 00:43:10,299 - तो मैं न्यूयॉर्क शहर जाऊँ? - अहां। 506 00:43:10,341 --> 00:43:12,635 आप आज रात न्यूयॉर्क शहर जा सकते हैं। 507 00:43:12,677 --> 00:43:17,556 लेकिन, आपको ही जाना है यदि हम एक विश्वसनीय भय स्थापित कर सकें। 508 00:43:17,598 --> 00:43:19,225 - डर? -मम-हम्म, डर। 509 00:43:19,308 --> 00:43:20,768 - डर। - डर। 510 00:43:20,810 --> 00:43:22,978 से क्या? 511 00:43:23,020 --> 00:43:24,814 वह सबसे अच्छा हिस्सा है. 512 00:43:24,855 --> 00:43:29,151 इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप किस चीज़ से डरते हैं। अंकल सैम के लिए यह सब समान है। 513 00:43:29,235 --> 00:43:31,654 तो मैं आपसे एक प्रश्न पूछने जा रहा हूँ, 514 00:43:31,737 --> 00:43:35,825 यदि आप मुझे सही उत्तर देंगे तो मैं दे सकता हूँ आज रात तुम्हें इस हवाई अड्डे से बाहर निकालो। 515 00:43:38,119 --> 00:43:40,037 तो, मैं एक प्रश्न का उत्तर देता हूँ। 516 00:43:41,372 --> 00:43:43,708 न्यूयॉर्क शहर जाएँ. आज रात। 517 00:43:43,791 --> 00:43:46,794 - आज रात। - आज रात। 518 00:43:50,423 --> 00:43:53,050 - ठीक है। - ठीक है। 519 00:43:53,134 --> 00:43:54,260 ठीक है। 520 00:43:54,301 --> 00:43:58,806 क्या तुम्हें इस समय कोई भय है? अपने देश लौटने का? 521 00:43:58,889 --> 00:44:00,766 नहीं. 522 00:44:05,354 --> 00:44:07,690 ठीक है. मुझे इसे दोबारा आज़माने दो। 523 00:44:08,774 --> 00:44:11,527 - आपका देश युद्ध में है। - हाँ। युद्ध। 524 00:44:11,569 --> 00:44:14,905 सड़कों पर आदमी हैं बंदूकों के साथ. राजनीतिक उत्पीड़न. 525 00:44:14,989 --> 00:44:17,283 - हाँ। यह भयानक है। - हाँ, यह भयानक है। 526 00:44:17,366 --> 00:44:19,493 और भगवान ही जानता है क्या हो सकता है. 527 00:44:19,535 --> 00:44:22,038 निर्दोष लोग अपने बिस्तरों से फटे हुए हैं. 528 00:44:22,121 --> 00:44:24,915 मंगलवार को. मुझे मंगलवार से नफरत है. 529 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 तो आप डरे हुए हैं. 530 00:44:27,043 --> 00:44:30,129 - से क्या? - क्राकोझिया. 531 00:44:30,212 --> 00:44:32,923 तुम क्राकोझिया से डरते हो। 532 00:44:32,965 --> 00:44:34,925 क्राकोझिया? 533 00:44:35,009 --> 00:44:41,223 नहीं, मैं क्राकोझिया से नहीं डरता। मुझे इस कमरे से थोड़ा डर लगता है. 534 00:44:43,100 --> 00:44:46,896 मैं बमों के बारे में बात कर रहा हूं। मैं मानवीय गरिमा की बात कर रहा हूं. 535 00:44:46,979 --> 00:44:47,938 मानव अधिकार। 536 00:44:47,980 --> 00:44:52,651 विक्टर, कृपया डरो मत मुझे यह बताने के लिए कि आप क्राकोज़िया से डरते हैं। 537 00:44:53,569 --> 00:44:57,907 घर है. मैं अपने घर से नहीं डरता. 538 00:44:59,825 --> 00:45:03,621 इसलिए? मैं अब न्यूयॉर्क शहर जाऊंगा? 539 00:45:05,164 --> 00:45:07,083 - नहीं। - नहीं? 540 00:45:09,251 --> 00:45:10,670 ठीक है। 541 00:45:10,711 --> 00:45:14,674 - मुझे भूतों से डर लगता है. - बहुत बहुत धन्यवाद। 542 00:45:14,757 --> 00:45:17,718 - मुझे ड्रैकुला से डर लगता है। - बहुत-बहुत धन्यवाद। 543 00:45:18,636 --> 00:45:23,140 मुझे वुल्फमेंस से डर लगता है, शार्क से डर लगता है. 544 00:45:23,182 --> 00:45:24,475 बहुत-बहुत धन्यवाद। 545 00:45:29,647 --> 00:45:31,565 लानत है। 546 00:45:34,568 --> 00:45:39,073 - आप ऐसा क्यों करते हो? - अमेरिका में किसी ने साइन नहीं पढ़ा। 547 00:45:40,783 --> 00:45:42,660 यही एकमात्र मजा है जो मुझे मिलता है. 548 00:45:43,911 --> 00:45:47,790 एक बारबेक्यू? इसीलिए मैं तुमसे मिलने नहीं जा रहा हूँ? 549 00:45:47,873 --> 00:45:51,210 मुझे इससे ठीक करने दो। मैं आपसे मिलने के लिए अपना कार्यक्रम बदलता हूं। 550 00:45:51,252 --> 00:45:53,421 मैं चार बैक-टू-बैक उड़ानें लेता हूं, 551 00:45:53,462 --> 00:45:57,425 सीधे 27 घंटे उड़ान भरें सचमुच दुनिया भर में, 552 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 और अब तुम मुझे बताओ कि तुम जा रहे हो अपनी पत्नी के साथ 4 जुलाई बिताने के लिए? 553 00:46:01,262 --> 00:46:03,180 महिला को आतिशबाजी से नफरत है. 554 00:46:04,849 --> 00:46:07,518 मुझसे झूठ मत बोलो, ठीक है? 555 00:46:07,560 --> 00:46:10,938 मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं आप उसे पिछले सप्ताहांत रोम ले गए। 556 00:46:10,980 --> 00:46:13,399 क्योंकि आपने यूनाइटेड, मैक्स से उड़ान भरी। 557 00:46:18,404 --> 00:46:21,574 दक्षिण अफ़्रीकी एयरलाइंस यात्री शरीफ एआई-कैलाला, 558 00:46:21,615 --> 00:46:23,617 कृपया मुख्य टिकट काउंटर पर आएं। 559 00:46:31,792 --> 00:46:36,464 आप सुनने की आदत डालें अन्य लोगों की बातचीत के लिए? 560 00:46:36,505 --> 00:46:39,508 नहीं, मैं घर पर फोन करने की कोशिश करता हूं। 561 00:46:39,592 --> 00:46:42,053 तो फिर... 562 00:46:42,928 --> 00:46:46,974 - क्या आप जानते हैं कि पुरुष इतने मूर्ख क्यों होते हैं? - नहीं. 563 00:46:50,186 --> 00:46:52,772 क्योंकि वे सभी झूठे हैं. 564 00:46:53,439 --> 00:46:55,191 इंतज़ार। रुको, रुको, रुको, रुको। 565 00:46:56,817 --> 00:46:58,277 गीला फर्श. 566 00:46:58,361 --> 00:46:59,945 कृपया। आहत न हों. 567 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 मैं कैसे नहीं हो सकता? वह शादीशुदा है. 568 00:47:01,739 --> 00:47:03,699 एक आदमी. दो महिलाएं. भीड़-भाड़ वाला। 569 00:47:03,741 --> 00:47:05,701 आप जानना चाहते हैं सबसे ख़राब हिस्सा क्या है? 570 00:47:05,785 --> 00:47:09,830 मैंने कभी उससे अपनी पत्नी को छोड़ने के लिए नहीं कहा। मैंने उसे परामर्श लेने के लिए प्रोत्साहित किया। 571 00:47:09,914 --> 00:47:12,625 मैं कैसा बीमार व्यक्ति हूँ? 572 00:47:12,708 --> 00:47:15,127 मैं घरेलू टीम का समर्थन कर रहा हूं। 573 00:47:20,466 --> 00:47:22,843 मैं सिर्फ सेक्स की कामना करता हूं इतना आश्चर्यजनक नहीं था. 574 00:47:25,596 --> 00:47:27,473 - बहुत अद्भुत। - अलविदा। 575 00:47:28,641 --> 00:47:33,145 तुम्हें पता है... कभी-कभी सुबह में, 576 00:47:33,229 --> 00:47:36,440 रूम सर्विस के दौरान मैं बस उसे देखता रहता हूं। 577 00:47:36,482 --> 00:47:38,734 उसे क्रॉसवर्ड पहेली बनाते हुए देखें। 578 00:47:40,277 --> 00:47:44,907 मैं सोचने लगा कि शायद... शायद ऐसा हो सकता है. 579 00:47:46,909 --> 00:47:48,953 कि हम एक साथ हैं. 580 00:47:51,622 --> 00:47:55,960 यह...आदमी...तुम्हारे पास है। 581 00:47:57,253 --> 00:48:01,298 उसे इसकी आवश्यकता क्यों है... पहेली? 582 00:48:02,925 --> 00:48:05,136 यह मेरी समस्या है. 583 00:48:05,177 --> 00:48:07,513 मैं हमेशा पुरुषों को देखता हूं जिस तरह से मैं उन्हें देखना चाहता हूं. 584 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 क्या मैं तुम्हें कहीं से जानता हूँ? 585 00:48:15,730 --> 00:48:18,524 समझदार ऊँची एड़ी के जूते. पेलेस जूते. दूसरी मंजिल. 586 00:48:21,902 --> 00:48:23,696 ओह... 587 00:48:23,738 --> 00:48:25,656 आप घर की ओर चल पड़े? 588 00:48:26,323 --> 00:48:29,410 एर... नहीं, नहीं. मैं हूं... 589 00:48:29,452 --> 00:48:33,539 मुझे काफी देर हो गई है. 590 00:48:33,581 --> 00:48:37,501 मुझे इससे नफरत है जब वे उड़ानों में देरी करते हैं। आप क्या करते हैं? 591 00:48:37,585 --> 00:48:42,840 मैं एक इमारत से जाता हूँ दूसरी इमारत के लिए. 592 00:48:42,923 --> 00:48:45,968 मेरे पास बीपर है. 593 00:48:46,052 --> 00:48:50,389 ओह, ठेकेदारों! आप लोग भी उतना ही यात्रा करते हैं जितना हम करते हैं। 594 00:48:53,100 --> 00:48:55,644 इसके बारे में खेद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 595 00:48:55,728 --> 00:48:56,937 "बीएच" क्या है? 596 00:48:56,979 --> 00:48:58,898 अंग्रेजी में... 597 00:49:00,358 --> 00:49:01,942 विक्टर नवोर्स्की. 598 00:49:02,526 --> 00:49:07,323 - अंग्रेजी में, अमेलिया वॉरेन। - अमेलिया वॉरेन? 599 00:49:07,365 --> 00:49:09,408 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - आप भी। 600 00:49:09,492 --> 00:49:11,410 आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा। 601 00:49:14,080 --> 00:49:16,457 आपको इटालियन खाना पसंद है? 602 00:49:16,499 --> 00:49:19,377 मैं जानता हूं, देर हो चुकी है और संभवतः आपके पास अन्य योजनाएँ भी हों, 603 00:49:19,460 --> 00:49:23,923 लेकिन अगर आप कुछ रात्रि भोज लेना चाहेंगे, हम तुरंत बाहर भाग सकते हैं और कैब पकड़ सकते हैं। 604 00:49:24,006 --> 00:49:27,301 मैं एक जगह जानता हूं इसमें सबसे बड़ी कैनेलोनी है। 605 00:49:27,385 --> 00:49:28,886 एर्म... 606 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 नहीं, मैं... मैं नहीं कर सकता। 607 00:49:31,347 --> 00:49:33,140 - आप शादीशुदा हैं? - नहीं. 608 00:49:33,224 --> 00:49:36,060 - प्रेमिका? - नहीं. 609 00:49:36,102 --> 00:49:41,399 मैं... मैं तुम्हारे साथ... बाहर नहीं जा सकता। 610 00:49:44,485 --> 00:49:48,072 ईश्वर। मैं ऐसा हूं... मुझे बहुत खेद है। 611 00:49:48,155 --> 00:49:49,365 मुझे माफ़ कीजिए। 612 00:49:49,448 --> 00:49:52,159 मुझे उतरना ही होगा जैसे पूर्णतया पागल काम या कुछ और। 613 00:49:52,201 --> 00:49:55,371 - नहीं. - मैं अकेले खाना नहीं खाना चाहता था। 614 00:49:55,454 --> 00:49:57,373 गीला फर्श. गीला फर्श. 615 00:49:57,915 --> 00:50:00,543 - मैं... - आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है। 616 00:50:00,626 --> 00:50:02,503 नहीं, मैं...कृपया, मैं... 617 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 गेट ए-पांच तक व्हीलचेयर। 618 00:50:07,675 --> 00:50:08,926 नादिया. 619 00:50:08,968 --> 00:50:14,140 न्यूयॉर्क रेस्तरां में, कैंटालोनी की कीमत क्या है? 620 00:50:14,223 --> 00:50:16,267 मुझें नहीं पता। शायद 15 रुपये. 621 00:50:16,308 --> 00:50:18,477 - डॉलर? - 20. 622 00:50:18,561 --> 00:50:20,688 दो लोग, 40. 623 00:50:20,771 --> 00:50:22,690 दो लोग, 40 डॉलर। 624 00:50:30,656 --> 00:50:33,451 दो लोग, 40 डॉलर। 625 00:50:39,123 --> 00:50:42,418 मैं... मैं... आपकी मदद करता हूँ? 626 00:50:42,501 --> 00:50:46,881 मुझे बहुत खेद है, सर. पद पहले ही भरा जा चुका है. 627 00:50:52,303 --> 00:50:55,973 - क्या आप पास में रहते हैं? - हाँ। गेट 67. 628 00:50:56,015 --> 00:51:01,103 क्योंकि हम बहुत खास हैं समय के पाबंद के बारे में... क्या आपने गेट 67 कहा? 629 00:51:01,145 --> 00:51:02,980 गेट 67. 630 00:51:06,776 --> 00:51:08,694 आप मजाक कर रहे होंगे. 631 00:51:09,028 --> 00:51:13,282 आपको मेरी मदद करनी होगी आपकी मदद करनी होगी। मुझे कोई सामाजिक सुरक्षा नंबर नहीं दिख रहा... 632 00:51:13,324 --> 00:51:15,910 ...डाक पता, यहां तक कि एक फ़ोन नंबर भी. 633 00:51:15,993 --> 00:51:20,581 टेलीफ़ोन? आप की जरूरत है? मुझे समझ आ गया। मुझे समझ आ गया। मुझे फ़ोन आता है. 634 00:51:20,623 --> 00:51:22,541 मुझे मिला... मुझे फ़ोन मिला। 635 00:51:32,259 --> 00:51:37,098 451-1226. 636 00:51:37,139 --> 00:51:40,101 ठीक है। आप तक पहुंचने का सबसे अच्छा समय कब है? 637 00:51:42,019 --> 00:51:43,020 अब? 638 00:52:13,926 --> 00:52:16,095 - नमस्ते? - नमस्ते, श्री नवोर्स्की। 639 00:52:16,178 --> 00:52:18,431 हाँ, यह विक्टर नवोर्स्की है। कौन बुलाता है? 640 00:52:18,514 --> 00:52:20,891 यह डिस्कवरी स्टोर से क्लिफ है। 641 00:52:20,975 --> 00:52:23,144 टीला। नमस्ते। 642 00:52:23,185 --> 00:52:24,729 - ये कैसा चल रहा है? - अच्छा। 643 00:52:24,812 --> 00:52:28,399 - क्या यह अच्छा समय है? - हां, मैं पूरे दिन आपके कॉल का इंतजार करता हूं। 644 00:52:28,482 --> 00:52:31,944 खैर, मुझे आपको बताना है कि पद भर गया है. 645 00:52:31,986 --> 00:52:35,531 हाँ, कृपया आप ऐसा कर सकते हैं कहीं और बैठो? 646 00:52:35,614 --> 00:52:38,409 - मैं अब बाथरूम जाता हूं। - यह अच्छा होगा. 647 00:52:38,451 --> 00:52:39,744 - ठीक है। - धन्यवाद। 648 00:52:39,827 --> 00:52:41,162 ठीक है। 649 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 यह कौन है? 650 00:54:08,332 --> 00:54:10,626 - आप कौन हैं? - यह कोई नहीं है. 651 00:54:10,668 --> 00:54:14,213 यहाँ कोई नहीं है दो सप्ताह. यह मेरे लोगों में से एक नहीं है. 652 00:54:17,508 --> 00:54:22,013 इस कॉर्निसिंग को देखो. ये अच्छा काम है. 653 00:54:22,096 --> 00:54:24,807 हैरी का दल होना चाहिए। आप हैरी के दल के साथ हैं? 654 00:54:24,890 --> 00:54:26,934 क्या हैरी सोचता है वह यह काम चला रहा है? 655 00:54:27,018 --> 00:54:29,103 - अब मुझे जाना है। - जाना? जहां जाना है? 656 00:54:29,186 --> 00:54:31,647 - गेट 67. - 67? 657 00:54:31,731 --> 00:54:33,774 हम 67 से दस महीने दूर हैं। 658 00:54:33,858 --> 00:54:37,194 उसे हैरी का होना होगा। अगर वह मेरा नहीं है और वह तुम्हारा नहीं है... 659 00:54:37,278 --> 00:54:39,613 हैरी मुझे बुरा दिखाने की कोशिश कर रहा है। 660 00:54:39,655 --> 00:54:42,074 मुझे उसे धीमा करना होगा इससे पहले कि वह 67 वर्ष के हो जाएं। 661 00:54:42,158 --> 00:54:44,827 -तुम्हारा नाम क्या है? -विक्टर नवोर्स्की. 662 00:54:45,703 --> 00:54:48,080 उसे हैरी के दल से हटाओ, उसे मेरे ऊपर डाल दो. 663 00:54:48,164 --> 00:54:50,124 आप सोमवार सुबह 6.30 बजे से शुरू करें। 664 00:54:50,207 --> 00:54:52,793 आप मुझे नौकरी दीजिए? 665 00:54:54,420 --> 00:54:56,505 6.30, हाँ... बॉस। 666 00:55:35,127 --> 00:55:38,172 हमारे पास एलिटालिया से लॉबस्टर रैवियोली है। 667 00:55:38,255 --> 00:55:40,758 हमारे पास रूसी एअरोफ़्लोत से कैवियार है। 668 00:55:40,841 --> 00:55:42,301 ठीक है। बस इसे लाना। 669 00:55:42,343 --> 00:55:45,012 - अरे, विक्टर। - हैलो सभी को। 670 00:55:45,096 --> 00:55:48,265 देखना। बिना देश का आदमी. 671 00:55:48,349 --> 00:55:50,226 अंदर आइए। स्वागत है। 672 00:55:50,309 --> 00:55:53,104 - मैं यह देखता हूं। - आपने अच्छा किया। 673 00:55:53,604 --> 00:55:54,689 बैठिए। 674 00:55:54,772 --> 00:55:55,898 - यहाँ? - यहाँ। 675 00:55:55,940 --> 00:55:57,316 चलो, बैठो. 676 00:55:57,358 --> 00:56:01,654 - उसे किसने आमंत्रित किया? - मैंने किया। हमें चौथे की जरूरत थी, है ना? 677 00:56:01,737 --> 00:56:04,740 - मैं उसके साथ नहीं खेलने जा रहा हूं। - गुप्ता, आराम करो, क्या तुम करोगे? 678 00:56:04,824 --> 00:56:07,702 - वह जासूस नहीं है. - आपको कैसे मालूम? 679 00:56:07,785 --> 00:56:12,289 हो सकता है वह रिकॉर्डिंग कर रहा हो हम जो कुछ भी कहते हैं. उसकी शर्ट में एक तार. 680 00:56:12,373 --> 00:56:14,625 उसकी गांड में एक माइक्रोफोन। 681 00:56:16,002 --> 00:56:20,506 - मैं अपनी नौकरी नहीं खोने जा रहा हूं। - अच्छा। 682 00:56:20,589 --> 00:56:23,259 - अगर हम उसका एक्स-रे करें तो क्या होगा? - हाँ। 683 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 अपनी आँखें बंद करें। 684 00:56:36,731 --> 00:56:40,192 - ठीक है। तो आप साफ़ हैं. - अच्छा। आओ ताश खेलें. 685 00:56:40,276 --> 00:56:43,738 मेरे पास पैसा होगा. लेकिन... शुक्रवार. 686 00:56:43,821 --> 00:56:47,616 इसकी चिंता मत करो. हम के लिए खेलते हैं खोया और पाया से लावारिस वस्तुएँ। 687 00:56:47,658 --> 00:56:50,995 आप चकित रह जायेंगे हवाई अड्डों पर लोग क्या छोड़ते हैं। आना। 688 00:56:51,078 --> 00:56:54,290 मेरे पास दो नाइन और दो नाइन हैं। 689 00:56:54,331 --> 00:56:56,250 चार नौ. धन्यवाद। 690 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - सावधान। - ध्यान रहें। 691 00:57:00,713 --> 00:57:05,634 - हमारे पास आपके लिए एक प्रश्न है। - हाँ, हम बस उत्सुक हैं। 692 00:57:05,676 --> 00:57:07,470 कैन में क्या है? 693 00:57:07,553 --> 00:57:10,097 - यह? - हमने एक्स-रे देखा। 694 00:57:10,139 --> 00:57:12,183 हम जानते हैं कि वहां कोई पागल नहीं है। 695 00:57:13,100 --> 00:57:15,019 वहां क्या है? 696 00:57:15,144 --> 00:57:17,063 यह जैज़ है. 697 00:57:17,897 --> 00:57:19,607 - जैज़? - जैज़, हाँ। 698 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 - जैज़? - हाँ। 699 00:57:23,819 --> 00:57:27,281 तुम्हें यकीन है कि वहां जैज़ है? यह ब्लूज़ हो सकता है. 700 00:57:27,365 --> 00:57:29,700 - या साल्सा। - शायद यह स्टीवी वंडर है। 701 00:57:29,700 --> 00:57:32,453 - नहीं, नहीं, जैज़ है। - ठीक है दोस्तों. ठीक है। 702 00:57:32,536 --> 00:57:34,789 आज रात के भव्य पुरस्कार के लिए, हमारे पास... 703 00:57:36,749 --> 00:57:38,501 उन्हें दिखाओ गुप्ता. 704 00:57:38,584 --> 00:57:40,461 मुझे यह ऊपर की मंजिल पर मिला। 705 00:57:40,503 --> 00:57:43,089 वर्जिन एयर, प्रथम श्रेणी लाउंज। 706 00:57:43,172 --> 00:57:45,091 तुम वहाँ जाओ। 707 00:57:45,800 --> 00:57:47,510 और... वे किसके हैं? 708 00:57:47,593 --> 00:57:49,220 चेर. 709 00:57:49,261 --> 00:57:50,763 चेर? 710 00:57:50,846 --> 00:57:52,264 जैसे... चेर? 711 00:57:52,348 --> 00:57:53,599 हाँ। चेर. 712 00:57:53,683 --> 00:57:55,893 मैंने इसकी जाँच की। गवाह थे. 713 00:57:55,935 --> 00:57:58,145 वे चेर की पैंटी हैं. 714 00:57:58,229 --> 00:57:59,897 - तैयार? - जल्दी करो। 715 00:57:59,980 --> 00:58:02,525 तो, क्या हम पैंटी साझा करेंगे? 716 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 - नहीं, नहीं, नहीं। - अगर मैं जीत गया तो नहीं। 717 00:58:04,068 --> 00:58:05,569 - चलो भी। - एक सेकंड रुको। 718 00:58:06,821 --> 00:58:10,908 यूनाइटेड एयरलाइंस नरीता के लिए उड़ान संख्या 801 719 00:58:10,950 --> 00:58:13,035 अब अंतिम बोर्डिंग की घोषणा कर रहा है। 720 00:58:13,119 --> 00:58:16,539 "आप नहीं कर सकते. वह मेरा है. " 721 00:58:18,499 --> 00:58:21,002 "आप बहुत भ्रमित हो सकते हैं।" 722 00:58:21,085 --> 00:58:22,503 विक्टर? 723 00:58:22,586 --> 00:58:23,921 हाय। 724 00:58:25,214 --> 00:58:26,173 कृपया। 725 00:58:26,257 --> 00:58:28,217 - आप कैसे हैं? - अच्छा। 726 00:58:28,259 --> 00:58:30,011 आदमी। 727 00:58:30,094 --> 00:58:34,682 जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है पिछली बार, तुमसे ऐसे ही पूछ रहा था। 728 00:58:34,765 --> 00:58:37,560 मुझे दोस्तों की बहुत आदत है 30,000 फीट पर मेरी गांड को पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ 729 00:58:37,643 --> 00:58:41,814 कि जब मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिलता हूं जो नहीं मिलता, मुझे नहीं पता कि कैसे प्रतिक्रिया दूं. 730 00:58:41,856 --> 00:58:44,025 - चलिए फिर से शुरू करते हैं। - हा ठीक है। 731 00:58:44,066 --> 00:58:46,610 - आ रहे हो या जा रहे हो? - मुझें नहीं पता। दोनों। 732 00:58:46,694 --> 00:58:48,612 मुझे इसके बारे में बताओ. 733 00:58:49,030 --> 00:58:50,281 नेपोलियन? 734 00:58:50,322 --> 00:58:56,078 हाँ। मैंने इतिहास की बहुत सारी किताबें पढ़ीं। वे लंबे और सस्ते हैं. 735 00:58:56,162 --> 00:58:59,165 $9.99 में 1200 पृष्ठों की तरह। आप उसे हरा नहीं सकते. 736 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 - लेकिन नेपोलियन? - हाँ। वह मेरे पसंदीदा में से एक है। 737 00:59:03,669 --> 00:59:06,088 - क्या आप जानते हैं कि नेपोलियन की जान किस चीज़ ने बचाई? - नहीं. 738 00:59:06,172 --> 00:59:07,465 - उसका अहंकार. - अहंकार? 739 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 हाँ। 740 00:59:08,632 --> 00:59:10,885 वाटरलू की लड़ाई हारने के बाद, 741 00:59:10,968 --> 00:59:14,930 नेपोलियन ने खुद को अलग कर लिया सेंट हेलेना के छोटे से द्वीप पर. 742 00:59:14,972 --> 00:59:17,433 ठीक-ठीक कोई नहीं जानता आगे क्या होगा, 743 00:59:17,516 --> 00:59:19,727 लेकिन जो संस्करण मुझे पसंद है वह इस प्रकार है: 744 00:59:20,686 --> 00:59:24,023 वह बहुत उदास है और अपनी जान लेने का फैसला करता है। 745 00:59:24,732 --> 00:59:28,694 लेकिन नेपोलियन खुद पर विश्वास करता है ऐसी अलौकिक शक्ति का होना 746 00:59:28,736 --> 00:59:32,531 कि वह छह गुना रकम लेता है काम करने के लिए जहर की जरूरत है. 747 00:59:32,573 --> 00:59:36,994 उसका पेट जहर से इतना भर गया है कि उसका शरीर इसे अस्वीकार कर देता है, 748 00:59:37,036 --> 00:59:38,913 और वह मरता नहीं. 749 00:59:38,954 --> 00:59:42,124 देखना? अहंकार। उसकी जान बचाई. 750 00:59:42,208 --> 00:59:44,377 शायद उसे चश्मे की जरूरत है. 751 00:59:44,460 --> 00:59:47,171 - चश्मा? - हाँ। बोतल पर लिखे शब्दों को पढ़ने के लिए. 752 00:59:47,254 --> 00:59:49,173 ज़हर। 753 00:59:50,758 --> 00:59:53,177 यह हास्यास्पद है कि आपको ऐसा कहना चाहिए। 754 00:59:53,219 --> 00:59:55,846 अफवाह यह है कि नेपोलियन दूरदर्शी था। 755 00:59:55,930 --> 00:59:57,473 - तुम वहाँ जाओ। - तुम वहाँ जाओ। 756 00:59:57,556 --> 01:00:00,184 - तुम वहाँ जाओ। - और तुम वहाँ जाओ। 757 01:00:00,267 --> 01:00:03,104 मुझे लगता है कि हम इतिहास फिर से लिख रहे हैं यहीं. 758 01:00:03,187 --> 01:00:05,106 हम दोपहर के भोजन पर इसके बारे में बात क्यों नहीं करते? 759 01:00:06,148 --> 01:00:09,026 हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। मैंने अभी तुमसे फिर पूछा। 760 01:00:09,151 --> 01:00:11,070 मैंने इसे फिर से किया। 761 01:00:12,822 --> 01:00:15,241 मैं तो... बस मुझसे दूर रहो, विक्टर, ठीक है? 762 01:00:15,324 --> 01:00:19,036 मैं बीमार हूं। मेरे पास क्षमता नहीं है पांच सेकंड के लिए अकेले रहना. 763 01:00:19,120 --> 01:00:20,037 ठीक है। 764 01:00:21,205 --> 01:00:23,624 - ठीक है क्या? - ठीक है। 765 01:00:23,708 --> 01:00:25,668 दोपहर का खाना...तुम्हारे साथ. 766 01:00:27,128 --> 01:00:28,921 - आप मेरे साथ लंच करेंगे? - हाँ। 767 01:00:29,005 --> 01:00:31,549 आप उड़ान के लिए नहीं दौड़ रहे हैं या...? 768 01:00:31,632 --> 01:00:33,009 मैं इंतज़ार करता हु। 769 01:00:36,721 --> 01:00:38,723 - यह मैं हूं। - आप। हाँ। 770 01:00:38,806 --> 01:00:41,142 मुझे माफ़ करें। मैं अभी पृष्ठांकित हुआ हूं। 771 01:00:41,183 --> 01:00:43,769 आप काम करते हो? 772 01:00:43,853 --> 01:00:45,604 - नहीं। -आह. 773 01:00:45,688 --> 01:00:48,357 आप तीन. भीड़-भाड़ वाला। 774 01:00:48,441 --> 01:00:50,693 मुझसे दूर रहो, विक्टर। 775 01:00:51,777 --> 01:00:55,448 मैं...मुझे एक गंभीर समस्या है। मैं नेपोलियन जितना ही बुरा हूँ। 776 01:00:55,531 --> 01:00:59,660 मैं तो बस ये जहरीला पदार्थ खाता रहता हूं पुरुषों जब तक मैं खुद को बीमार नहीं कर लेता। 777 01:00:59,702 --> 01:01:02,496 - तुम बीमार नहीं हो, अमेलिया। नहीं। - नहीं? 778 01:01:02,538 --> 01:01:05,750 नहीं, आप थोड़े... दूरदर्शी हैं। 779 01:01:08,878 --> 01:01:11,630 - मुजे जाना है। - मुझे यहां रुकना होगा। 780 01:01:11,714 --> 01:01:14,759 - कथा मेरे जीवन की। - मैं भी। 781 01:01:30,524 --> 01:01:32,860 आपका सीबीपी निरीक्षण तीन दिनों में। 782 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 एफबीआई और होमलैंड सिक्योरिटी हवाई अड्डे का दौरा करेंगे, 783 01:01:35,863 --> 01:01:40,659 इन कार्यालयों का अवलोकन करते हुए दो घंटे बिताएँ आपकी साक्षात्कार प्रक्रिया शुरू होने से पहले. 784 01:01:41,369 --> 01:01:43,287 नवोर्स्की कितना कमाता है? 785 01:01:44,497 --> 01:01:45,790 महोदय? 786 01:01:45,831 --> 01:01:48,459 वह कितना कमाता है? वे उसे कितना भुगतान कर रहे हैं? 787 01:01:49,752 --> 01:01:52,380 वे उसे टेबल के नीचे नकद भुगतान कर रहे हैं। 788 01:01:52,421 --> 01:01:54,590 मुझे पता है कि। कितना? 789 01:01:55,591 --> 01:01:57,593 $19 प्रति घंटा. 790 01:01:57,677 --> 01:02:01,639 अविश्वसनीय. क्या आप जानते हैं कि यह मेरी कमाई से कहीं अधिक है? 791 01:02:01,681 --> 01:02:03,724 वह न्यूयॉर्क शहर का निर्माण है। 792 01:02:04,850 --> 01:02:07,395 मेरे अपने आदमियों में से एक दूसरे दिन मेरे पास आये. 793 01:02:07,478 --> 01:02:10,106 मुझसे पूछा अगर मैं बड़े पूल में शामिल होना चाहता। 794 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 उसे देखो. 795 01:02:11,649 --> 01:02:14,860 जब नवोर्स्की हो तो दांव लगाएं इस हवाई अड्डे को छोड़ने जा रहा हूँ. 796 01:02:14,944 --> 01:02:16,821 क्या आपने इस बारे में सुना है? 797 01:02:18,698 --> 01:02:20,616 मेरे पास 3 जनवरी है. 798 01:02:24,704 --> 01:02:26,872 उसे अंदर लाओ. 799 01:02:26,914 --> 01:02:30,501 जेक, उसकी कोई राष्ट्रीयता नहीं है। ठीक है? कोई देश नहीं। 800 01:02:30,543 --> 01:02:35,297 बकौल, वह राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए ख़तरा है धारा 2.12 की मेरी व्याख्या के अनुसार। 801 01:02:35,381 --> 01:02:39,176 मैं चाहता हूं कि आप उसे हिरासत में डाल दें केंद्र और उस पर एक क्लीयरेंस चलाएं। 802 01:02:39,218 --> 01:02:41,137 मैं बस इतना ही चाहता हूं. 803 01:02:42,722 --> 01:02:44,598 संघीय जेल के बारे में क्या? 804 01:02:45,850 --> 01:02:48,644 दूसरे हवाई अड्डे के बारे में क्या? 805 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 नमस्ते? नमस्ते? 806 01:02:54,483 --> 01:02:57,737 हम बहुत सारे लोगों को हिरासत में ले रहे हैं, कहीं कोई जगह नहीं है. 807 01:02:58,404 --> 01:03:02,616 - क्या आपने एफबीआई की कोशिश की? - मैंने सभी को आजमाया। उसे कोई नहीं लेगा. 808 01:03:02,700 --> 01:03:05,077 आप चाहते हैं कि मैं उसे वापस लाऊं टर्मिनल के लिए? 809 01:03:05,119 --> 01:03:08,539 नहीं, अब से, नवोर्स्की यहीं रहता है। 810 01:03:18,007 --> 01:03:23,596 आज जो लोग यहां आ रहे हैं मेरा अवलोकन करोगे, मेरा निरीक्षण करोगे। 811 01:03:24,388 --> 01:03:28,100 लेकिन सबसे ज़्यादा वे तलाश में होंगे जिस तरह से यह हवाई अड्डा चलाया जाता है। 812 01:03:28,142 --> 01:03:33,105 तो आइए उन्हें दिखाएं कि ऐसा क्यों है संयुक्त राज्य अमेरिका में नंबर एक हवाई अड्डा। 813 01:03:33,189 --> 01:03:36,525 हम प्रतिदिन लगभग 600 विमानों की प्रक्रिया करते हैं, 814 01:03:36,609 --> 01:03:39,153 प्रसंस्करण समय के साथ प्रति विमान 37 मिनट का, 815 01:03:39,236 --> 01:03:41,113 प्रति यात्री लगभग 60 सेकंड... 816 01:03:41,197 --> 01:03:43,657 ...देश में लाया जाएगा. 817 01:03:43,699 --> 01:03:47,036 हम इसे यथासंभव स्वच्छ रखते हैं। 818 01:03:47,119 --> 01:03:49,288 - आप क्या आयात करते हैं? - कंप्यूटर सॉफ्टवेयर. 819 01:03:49,372 --> 01:03:50,831 वह बहुत सारा अखरोट है. 820 01:03:50,873 --> 01:03:53,876 हाँ। मेरी सास को ये चीज़ें बहुत पसंद हैं. 821 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 जब भी मैं ब्राज़ील जाता हूँ, मैं उसे एक बैग वापस लाता हूँ। 822 01:03:56,629 --> 01:03:59,298 - आपकी सास? - हाँ। 823 01:03:59,340 --> 01:04:01,258 अगर मैं एक कोशिश करूँ तो बुरा लगेगा? 824 01:04:10,393 --> 01:04:13,270 आप कैसे जानते हो वे उसकी सास के लिए नहीं थे? 825 01:04:13,354 --> 01:04:15,147 अगर वह शादीशुदा है, उसकी अंगूठी कहाँ है? 826 01:04:15,189 --> 01:04:18,401 और यदि वह तलाकशुदा है, कौन अब भी अपनी सास से बात करता है? 827 01:04:18,484 --> 01:04:22,613 मुझे खेद है, लेकिन वास्तव में। सास-ससुर का अपमान नहीं, लेकिन... 828 01:04:22,697 --> 01:04:24,407 - सर. - हाँ। 829 01:04:25,741 --> 01:04:28,160 सर, हमारे ऊपर एक स्थिति है. 830 01:04:28,244 --> 01:04:30,579 - इसके लिए इंतजार करना होगा. - नहीं। यह इंतजार नहीं करेगा। 831 01:04:30,663 --> 01:04:35,001 जब टोरंटो से 9.12 उतरा, तो वे बिना एमपीएल के चार नुस्खे मिले। 832 01:04:35,084 --> 01:04:37,628 उन्होंने गोलियाँ छीनने की कोशिश की और वह पागल हो गया. 833 01:04:37,712 --> 01:04:40,297 वो रहा वो। हमें लगता है कि वे उसके पिता के लिए हैं। 834 01:04:40,339 --> 01:04:43,092 सर, सर, शांत हो जाइये. अपने हथियार नीचे रख दो. 835 01:04:43,175 --> 01:04:47,054 सब लोग अपने हथियार रखो... ठीक है. हम आपकी मदद के लिए यहां हैं. 836 01:04:47,138 --> 01:04:50,141 हम आपकी मदद के लिए यहां हैं, सर। ठीक है। मुझे चाकू दो. 837 01:04:50,224 --> 01:04:51,851 - वह कहां से है? - रूस. 838 01:04:51,934 --> 01:04:54,437 एकमात्र दुभाषिया हमें नेवार्क में मिला। 839 01:04:54,520 --> 01:04:58,065 - हमें उससे बात करने के लिए किसी को बुलाना होगा। - मेरे पास एक विचार है, सर। 840 01:05:01,527 --> 01:05:03,446 विक्टर. 841 01:05:04,155 --> 01:05:06,073 विक्टर. 842 01:05:06,157 --> 01:05:08,659 ओह... 843 01:05:08,701 --> 01:05:10,619 मुझे आपकी मदद चाहिए. 844 01:05:11,746 --> 01:05:14,540 उसका नाम नलिलोड्रागोविच है। वह आपके पास ही रहता है. 845 01:05:14,582 --> 01:05:16,333 वह आपकी बोली नहीं बोल सकता, 846 01:05:16,417 --> 01:05:18,711 लेकिन मुझे आपके अनुवाद की आवश्यकता है और मेरी मदद करो. 847 01:05:18,753 --> 01:05:21,505 - मैं आपकी मदद करता हूँ? क्यों? - मैं नहीं चाहता कि किसी को चोट पहुंचे। 848 01:05:21,589 --> 01:05:22,923 यह आदमी बहुत परेशान है. 849 01:05:23,007 --> 01:05:26,052 बस उसे शांत करो और मैं तुम्हें टर्मिनल में वापस आने दूँगा। 850 01:05:26,093 --> 01:05:29,472 नहीं, न्यूयॉर्क। कोई लाल मोहर नहीं. हरा। मैं हरा. 851 01:05:29,638 --> 01:05:30,723 - न्यूयॉर्क. - ठीक हां। 852 01:05:30,806 --> 01:05:32,725 - आप हाँ कहते हैं? - हाँ। 853 01:05:32,808 --> 01:05:35,311 - ठीक है। ठीक है, ठीक है। - बाहर रहना! 854 01:05:35,394 --> 01:05:39,357 हमारे पास आपसे बात करने के लिए यहां कोई है। कोई है जो आपसे बात करेगा. आगे बढ़ो। 855 01:05:39,523 --> 01:05:41,692 बाहर रहना! 856 01:05:57,416 --> 01:05:58,626 इसलिए? 857 01:05:59,293 --> 01:06:04,090 ठीक है, निर्यात करने के लिए उसे बताओ इस देश की दवाएँ, 858 01:06:04,173 --> 01:06:10,346 उसे उचित रूप की आवश्यकता है, एक औषधीय खरीद लाइसेंस. 859 01:06:10,388 --> 01:06:12,306 ठीक है? तुम मुझे समझते हो, विक्टर? 860 01:06:33,160 --> 01:06:37,957 वह कहता है वह लाता है अपने पिता के लिए दवा. 861 01:06:43,212 --> 01:06:47,341 इसीलिए वह कनाडा जाते हैं। पिता के लिए दवा. 862 01:06:47,383 --> 01:06:48,634 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। 863 01:06:48,718 --> 01:06:53,472 उनका विमान अमेरिका में उतरा. उसके पास सही फॉर्म होना चाहिए. 864 01:07:04,900 --> 01:07:07,111 उसे पता नहीं था उसे इस दस्तावेज़ की आवश्यकता है. 865 01:07:07,194 --> 01:07:09,280 उससे कोई नहीं कहता उसे दस्तावेज़ प्रपत्र की आवश्यकता है। 866 01:07:09,363 --> 01:07:10,614 मैं यह उससे कह रहा हूं. 867 01:07:10,698 --> 01:07:15,911 उसे फॉर्म पर हस्ताक्षर करने होंगे जो अस्पताल उनके पिता का इलाज कर रहा है. 868 01:07:15,995 --> 01:07:18,956 ये औषधियाँ संयुक्त राज्य अमेरिका में रहना होगा. 869 01:07:19,040 --> 01:07:20,332 उन्हें यहीं रहना होगा. 870 01:07:37,016 --> 01:07:39,977 वह... वह आपसे भीख मांग रहा है। 871 01:07:40,019 --> 01:07:42,355 मुझे पता है। मैं देख सकता हूं कि वह भीख मांग रहा है. 872 01:07:46,400 --> 01:07:47,860 मुझे क्षमा करें श्रीमान. 873 01:07:48,944 --> 01:07:53,866 आपको इसमें उड़ान भरनी होगी सुबह. दवा यहीं रहती है. 874 01:07:54,950 --> 01:07:56,869 मुझे माफ़ करें। 875 01:08:00,289 --> 01:08:02,083 उसे नीचे भेजो! 876 01:08:07,213 --> 01:08:09,924 धन्यवाद, विक्टर. अच्छा काम। चल दर। 877 01:08:15,096 --> 01:08:17,014 वाह! 878 01:08:17,682 --> 01:08:19,183 बकरी। 879 01:08:19,266 --> 01:08:23,979 - क्या? - बकरी। यह दवा बकरी के लिए है. 880 01:08:24,647 --> 01:08:29,777 - बकरी? - हाँ। दवा बकरी के लिए है. बकरी। 881 01:08:31,404 --> 01:08:33,698 - उन्होंने कहा कि? - हाँ। 882 01:08:33,781 --> 01:08:35,658 वह कहते हैं... 883 01:08:35,741 --> 01:08:39,537 हम नहीं समझते. मुझे "बकरी" समझ नहीं आ रही है. 884 01:08:40,621 --> 01:08:43,249 क्यों? आप क्या कह रहे हैं? तुमने उसे गलत समझा? 885 01:08:43,332 --> 01:08:46,460 - यह उसके मरते हुए पिता के लिए नहीं है? - नहीं - नहीं। 886 01:08:46,502 --> 01:08:52,008 द... क्राकोझिया... "पिता" का नाम... 887 01:08:52,091 --> 01:08:54,427 "बकरी" जैसी ध्वनि. 888 01:08:54,510 --> 01:08:56,429 मैं गलती करता हूँ. 889 01:09:04,395 --> 01:09:06,355 तुम ऐसा क्यों कर रहे हो, विक्टर? 890 01:09:06,397 --> 01:09:09,525 दवा है...बकरी के लिए. 891 01:09:10,234 --> 01:09:11,777 - नहीं यह नहीं। - हाँ। 892 01:09:11,861 --> 01:09:13,654 - नहीं। - हाँ। 893 01:09:13,738 --> 01:09:15,823 आप नीला आव्रजन प्रपत्र पढ़ें। 894 01:09:15,906 --> 01:09:16,907 - नीला? - हाँ। नीला। 895 01:09:16,949 --> 01:09:18,826 - नीला? - नीला। नीला रूप. 896 01:09:18,868 --> 01:09:22,455 जो कहता है कि क्या यह जानवर है, उसे लाइसेंस की जरूरत नहीं है. 897 01:09:22,538 --> 01:09:26,500 फिर वह ड्रग्स ला सकता है। यह अच्छा है, विक्टर। वह बहुत अच्छा है। 898 01:09:28,336 --> 01:09:30,796 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? हुंह? 899 01:09:30,880 --> 01:09:33,716 आप उसे नहीं जानते. आप नियम नहीं जानते. 900 01:09:33,799 --> 01:09:36,052 मेरी तरफ देखो। 901 01:09:36,135 --> 01:09:38,054 मैं आपकी मदद करने जा रहा था. 902 01:09:39,680 --> 01:09:43,476 अब मैं चाहता हूं कि आप उससे पूछें... नहीं, तुम नहीं. 903 01:09:43,559 --> 01:09:46,395 मैं चाहता हूं कि आप उससे पूछें. मैं उसे यह कहते हुए सुनना चाहता हूं. 904 01:09:46,437 --> 01:09:50,358 मैं उसे कहते हुए सुनना चाहता हूं दवा किसके लिए है. 905 01:09:50,399 --> 01:09:53,277 कृपया। दवा किसके लिए है. 906 01:10:02,703 --> 01:10:06,832 उसका उत्तर दीजिये, श्रीमान नलिलोड्रागोविच। गोलियाँ किसके लिए हैं? 907 01:10:13,297 --> 01:10:16,467 ठीक है। गोलियाँ रहती हैं. ज्ााता है। इतना ही। 908 01:10:21,430 --> 01:10:23,349 बकरी। 909 01:10:24,058 --> 01:10:26,644 कृपया। बकरी के लिए. 910 01:10:26,727 --> 01:10:33,359 बकरी के लिए औषधि. 911 01:10:35,319 --> 01:10:37,571 उसे गोलियाँ दे दो. 912 01:10:38,155 --> 01:10:40,074 बकरी के लिए औषधि. 913 01:10:41,409 --> 01:10:43,327 औषधि... 914 01:10:52,962 --> 01:10:55,006 चलो अब सब ख़त्म हो गया. 915 01:10:55,089 --> 01:10:57,008 वह उस बकरी से प्यार करता है। 916 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 क्या तुम्हें लगता है मुझे कोई बहाना चाहिए? तुम्हें उस कोठरी में वापस डालने के लिए 917 01:11:03,389 --> 01:11:05,307 तुम्हें वहाँ पाँच साल तक रखने के लिए? 918 01:11:05,391 --> 01:11:08,644 तुम मेरे साथ युद्ध करो, और तुम युद्ध करो संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ. 919 01:11:08,686 --> 01:11:12,481 तब आपको पता चल जाएगा कि क्राकोझियन क्यों सस्ते टॉयलेट पेपर के लिए लाइन में प्रतीक्षा करें 920 01:11:12,523 --> 01:11:15,735 जबकि अंकल सैम अपनी गांड पोंछते हैं चार्मिन टू-प्लाई के साथ। 921 01:11:24,326 --> 01:11:26,704 वहाँ एक 20 आदमी था. 922 01:11:26,787 --> 01:11:29,540 आव्रजन बंदूक तान दी गई. 923 01:11:29,582 --> 01:11:32,460 डिक्सन गोली चलाने के लिए तैयार था। 924 01:11:32,460 --> 01:11:35,087 छोटे आदमी को गोलियों से मारना। 925 01:11:36,088 --> 01:11:41,344 लेकिन तभी कोई कमरे में आता है और इस छोटे आदमी के सामने खड़े हो जाओ। 926 01:11:41,427 --> 01:11:45,514 "बंदूकें दूर रखो," आदमी कहता है। 927 01:11:45,598 --> 01:11:47,975 "आज कोई नहीं मरेगा।" 928 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 कौन? 929 01:11:49,769 --> 01:11:52,521 - वह कौन था जिसने उसे बचाया? - हाँ, हमें बताओ। कौन था? 930 01:11:52,605 --> 01:11:54,523 यह आदमी कौन था? 931 01:12:00,154 --> 01:12:04,116 नवोर्स्की। विक्टर "द बकरी" नवोर्स्की। 932 01:12:31,852 --> 01:12:35,523 - यह अच्छा नहीं लगता, फ्रैंक। - मैं सिर्फ नियमों का पालन कर रहा था। 933 01:12:35,606 --> 01:12:40,236 कई बार आपको नियमों की अनदेखी करनी पड़ती है और लोगों पर ध्यान केंद्रित करें. 934 01:12:40,319 --> 01:12:41,445 लोग, मैं जानता हूं। 935 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 लोग, करुणा. यही इस देश की नींव है. 936 01:12:47,368 --> 01:12:49,704 आप सीख सकते हैं नवोर्स्की से कुछ। 937 01:12:51,872 --> 01:12:54,792 खुश हो जाओ। यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है। 938 01:13:20,067 --> 01:13:21,944 - क्या वह मेरे लिए है? - हाँ। हाँ। 939 01:13:22,028 --> 01:13:25,740 वर्जिन आइल स्वोर्डफ़िश है. 940 01:13:27,116 --> 01:13:30,911 आपके लिए। 941 01:13:31,454 --> 01:13:33,372 दीवार के लिए. 942 01:13:34,165 --> 01:13:36,083 दीवार के लिए मछली. 943 01:13:42,048 --> 01:13:44,175 आप न्यूयॉर्क क्यों जाना चाहते हैं? 944 01:13:45,259 --> 01:13:47,178 और मूंगफली के डिब्बे में क्या है? 945 01:13:50,723 --> 01:13:52,099 वादा करना। 946 01:13:53,017 --> 01:13:55,394 - कैन में एक वादा? - हाँ। एक वादा. 947 01:13:58,105 --> 01:14:00,483 मैं तुमसे एक वादा करता हूँ, विक्टर। 948 01:14:00,566 --> 01:14:03,944 और ये एक वादा है यह उस आदमी से आता है जो यहां फंस गया है। 949 01:14:04,028 --> 01:14:06,530 एक आदमी जो यहां फंस सकता है अगले दस वर्षों के लिए. 950 01:14:09,909 --> 01:14:13,704 अब से, आप और मैं भागीदार हैं। 951 01:14:14,580 --> 01:14:17,666 अगर मैं रहूं तो तुम रहो. 952 01:14:17,750 --> 01:14:21,671 आप एक पैर भी नहीं रखेंगे न्यूयॉर्क शहर में. 953 01:14:22,588 --> 01:14:26,509 एक भी पैर की अंगुली नहीं संयुक्त राज्य अमेरिका में. 954 01:14:27,843 --> 01:14:30,179 क्या आप समझते हैं? मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ? 955 01:14:31,764 --> 01:14:33,683 हाँ। 956 01:14:34,558 --> 01:14:36,185 तुम्हें मछली पसंद नहीं है. 957 01:14:56,580 --> 01:15:00,292 क्या आपको कभी महसूस होता है जैसे आप किसी हवाई अड्डे पर रह रहे हों? 958 01:15:07,008 --> 01:15:10,678 हमें ऐसा नहीं करना है, विक्टर। मैं तुम्हें एक टोकरे में रखकर बाहर भेज सकता हूँ। 959 01:15:10,720 --> 01:15:12,763 मैं आपको मेल कर सकता हूँ अमेरिका में कहीं भी. 960 01:15:12,847 --> 01:15:16,183 मेरे भोजन कार्ट के बारे में क्या? वह अंदर छिप सकता है और हम बाहर निकाल देंगे। 961 01:15:16,267 --> 01:15:20,229 - नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता। - आपने कहा था कि आप चाहते थे कि हम आपकी मदद करें। 962 01:15:20,312 --> 01:15:22,356 - मैं करता हूं। - उसका नाम क्या है? 963 01:15:22,398 --> 01:15:23,691 अमेलिया वॉरेन. 964 01:15:23,774 --> 01:15:26,485 मैंने सोचा कि हम देख रहे थे बाहर जाने के रास्ते के लिए, अंदर जाने के रास्ते के लिए नहीं। 965 01:15:26,569 --> 01:15:29,989 सावधान रहें. वो फ्लाइट अटेंडेंट सामान्य महिलाओं की तरह नहीं है. 966 01:15:30,072 --> 01:15:34,243 समय क्षेत्रों के बीच आगे और पीछे उड़ान भरना उनकी जैविक घड़ी के साथ खिलवाड़ करता है। 967 01:15:34,285 --> 01:15:38,289 - वे सेक्स के लिए हमेशा तैयार रहते हैं। - ठीक है, मुझे कुछ मिला। 968 01:15:38,372 --> 01:15:42,293 मै निकल रही हु। वे हमारे लिए आएंगे. 969 01:15:42,376 --> 01:15:44,754 गुप्ता, क्या आप आराम करेंगे? बस दरवाज़ा देखो. 970 01:15:44,795 --> 01:15:47,673 तुम जेल जाओ. मुझे नहीं। 971 01:15:47,757 --> 01:15:49,592 के लिए... तुम्हें पता है क्या? रहने भी दो। 972 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 - देखते रहो। - वॉरेन, ठीक है? 973 01:15:51,469 --> 01:15:53,179 - हाँ। हाँ। - वॉरेन. 974 01:15:53,220 --> 01:15:54,889 अमेलिया जेन वॉरेन? 975 01:15:54,930 --> 01:15:56,849 -जेन? - हाँ। 976 01:15:59,060 --> 01:16:00,811 जाने का रास्ता, विक्टर। प्रथम श्रेणी. 977 01:16:00,853 --> 01:16:04,440 - वह कब वापस आएगी? - तीन सप्ताह. 978 01:16:44,146 --> 01:16:47,358 अमेलिया, क्या आप काटने के लिए खाना चाहेंगे? 979 01:16:49,402 --> 01:16:53,656 खाने के लिए काटो? कैंटालोनी? 980 01:17:02,665 --> 01:17:06,752 खाने के लिए काटो? 981 01:17:08,129 --> 01:17:09,964 खाने के लिए काटो? 982 01:17:13,384 --> 01:17:16,137 काटने के लिए खाओ? काटने के लिए खाओ. 983 01:17:16,178 --> 01:17:20,516 खाने के लिए काटो. 984 01:17:20,599 --> 01:17:22,643 खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. 985 01:17:22,727 --> 01:17:24,770 खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. 986 01:17:24,812 --> 01:17:27,398 खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. 987 01:17:27,481 --> 01:17:30,109 खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो. खाने के लिए काटो... 988 01:17:35,239 --> 01:17:38,617 गुप्ता, आपकी कभी शादी हुई है? 989 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 - क्या कहा आपने? - आपकी कभी शादी हुई है? 990 01:17:42,580 --> 01:17:48,252 भारत में मेरी पत्नी और दो बच्चे थे। मैंने उन्हें 23 साल पहले वहां छोड़ दिया था।' 991 01:17:48,336 --> 01:17:50,629 क्यों? 992 01:17:50,713 --> 01:17:54,759 मद्रास में मेरी एक छोटी सी तम्बाकू की दुकान थी। 993 01:17:54,842 --> 01:17:56,969 जीवित रहने के लिए पर्याप्त पैसा कमाया। 994 01:17:57,053 --> 01:18:02,058 एक दिन यह पुलिस वाला अंदर आता है और मुझसे कहता है कि मुझ पर उसका कुछ कर बकाया है। 995 01:18:02,099 --> 01:18:06,354 मैंने कहा ठीक है. ये आम बात है. सोल उसे भुगतान करें. 996 01:18:06,437 --> 01:18:11,067 अगले दिन वही पुलिस वाला आओ और आते रहो और आते रहो. 997 01:18:11,150 --> 01:18:14,987 और मैं भुगतान कर रहा हूं और मैं उसे भुगतान कर रहा हूं और मैं उसे भुगतान कर रहा हूं और मैं उसे भुगतान कर रहा हूं। 998 01:18:15,071 --> 01:18:20,368 और अंत में, पांचवें दिन, मैं लेता हूं एक चाकू और मैंने उसकी छाती में घोंप दिया। 999 01:18:21,160 --> 01:18:25,790 - तुमने पुलिसकर्मी को मार डाला? - नहीं, मुझे बस उसके दिल की याद आई। 1000 01:18:25,873 --> 01:18:28,084 जब उन्होंने मुझे गिरफ्तार करने की कोशिश की, मैं भाग जाता हूँ. 1001 01:18:28,167 --> 01:18:31,212 तो क्या आप कभी घर नहीं जाते? 1002 01:18:31,295 --> 01:18:35,758 अगर मैं घर जाऊं, मैं सात साल के लिए जेल में जाता हूं. 1003 01:18:38,219 --> 01:18:42,723 यदि संयुक्त राज्य अमेरिका आपको पकड़ ले तो क्या होगा? वे तुम्हें निर्वासित करते हैं। 1004 01:18:43,766 --> 01:18:48,104 जब तक मैं रखता हूँ मेरी मंजिल साफ है, मेरा सिर नीचे रखें, 1005 01:18:48,813 --> 01:18:51,023 उनके पास मुझे निर्वासित करने का कोई कारण नहीं है। 1006 01:18:51,107 --> 01:18:54,235 उनके पास कोई कारण नहीं है मेरे जैसे आदमी को नोटिस करना. 1007 01:18:55,528 --> 01:19:02,034 यूनाइटेड एयरलाइंस की उड़ान 2703 रोम से अब गेट सी43 पर पहुंच रहा है। 1008 01:19:09,667 --> 01:19:12,420 - अरे, रुको। - क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें। 1009 01:19:17,049 --> 01:19:18,968 नहीं, नहीं, नहीं। यह गीला है. 1010 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 - अरे। - देखो कि कहां तुम्हें जाना है। 1011 01:19:26,225 --> 01:19:28,144 ध्यान रहें! 1012 01:19:31,981 --> 01:19:33,649 - अमेलिया. -विक्टर. 1013 01:19:33,733 --> 01:19:36,569 - नमस्ते। - क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें। 1014 01:19:36,652 --> 01:19:38,195 उसने मुझे लगभग मार डाला। 1015 01:19:38,237 --> 01:19:40,156 - आप ठीक तो हैं? - मैं ठीक हूँ। 1016 01:19:41,907 --> 01:19:44,326 मुझे सूट बहुत पसंद है. 1017 01:19:44,410 --> 01:19:46,078 ह्यूगो बॉस. 1018 01:19:46,120 --> 01:19:48,330 बिक्री पर, $149.99 1019 01:19:48,956 --> 01:19:51,250 यह एक सौदा है. 1020 01:19:51,333 --> 01:19:53,210 - नेपोलियन? - हां हां। 1021 01:19:53,294 --> 01:19:55,046 और जोसेफिन. 1022 01:19:55,087 --> 01:19:58,382 क्या आप जानते हैं नेपोलियन क्या है? जोसफीन को उनकी शादी के दिन दिया? 1023 01:19:58,424 --> 01:19:59,967 अमेलिया? 1024 01:20:00,051 --> 01:20:04,638 क्या आप काटने के लिए खाना चाहेंगे? 1025 01:20:04,680 --> 01:20:06,182 खाना। आज रात? 1026 01:20:06,265 --> 01:20:08,768 - आप मुझसे रात के खाने के लिए पूछ रहे हैं? - हाँ। 1027 01:20:08,851 --> 01:20:10,603 हाँ। ज़रूर। 1028 01:20:10,686 --> 01:20:14,023 - कितने बजे? - रात्रिभोज का समय। 1029 01:20:14,065 --> 01:20:17,026 - आप कहाँ जाना चाहते हैं? - मुझे जगह पता है. 1030 01:20:26,952 --> 01:20:31,332 - क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? - नवोर्स्की। 1031 01:20:32,083 --> 01:20:34,001 कृपया इस तरफ़ से। 1032 01:20:42,551 --> 01:20:44,470 धन्यवाद। 1033 01:20:46,180 --> 01:20:48,349 मुझे नहीं पता था कि उनके यहाँ ऊपर आँगन है। 1034 01:20:49,475 --> 01:20:51,394 यह बहुत अच्छा है. 1035 01:21:10,246 --> 01:21:12,123 शुभ रात्रि। 1036 01:21:15,751 --> 01:21:18,212 कृपया। कृपया। कृपया। कृपया। 1037 01:21:18,254 --> 01:21:22,633 क्षमा मांगना। तो, आज रात हमारे पास है कैनेलोनिस या चिकन। 1038 01:21:22,717 --> 01:21:25,386 - कैनेलोनी, कृपया। - कैनेलोनी. 1039 01:21:25,428 --> 01:21:27,346 - क्षमा मांगना। - धन्यवाद। 1040 01:21:27,430 --> 01:21:29,223 आपके लिए सर? 1041 01:21:29,265 --> 01:21:32,268 - वही। - यह एक बढ़िया, बढ़िया विकल्प है। 1042 01:21:32,351 --> 01:21:34,270 मैं वापस आऊंगा. 1043 01:21:47,783 --> 01:21:51,162 मुझे देखने दो। आनंद लेना। 1044 01:21:52,580 --> 01:21:55,458 क्या आप क्रोइसैन को जानते हैं? रोमानिया में आविष्कार किया गया था? 1045 01:21:55,541 --> 01:21:58,085 - मुझे बताओ। - ठीक है। 1046 01:21:58,169 --> 01:22:01,714 यह 1742 है और तुर्कों ने बुखारेस्ट पर आक्रमण किया, 1047 01:22:01,756 --> 01:22:04,800 एक आश्चर्यजनक हमला करना रात की आड़ में. 1048 01:22:04,884 --> 01:22:07,303 लेकिन शहर के बेकर्स... 1049 01:22:09,138 --> 01:22:11,057 क्षमा करें. 1050 01:22:27,198 --> 01:22:29,450 तो, बेकर्स? 1051 01:22:29,533 --> 01:22:33,913 - नहीं, इसको अन्यथा न लो। यह एक मूर्खतापूर्ण कहानी है. - कृपया नहीं। 1052 01:22:33,996 --> 01:22:35,247 मुझे क्षमा करें, विक्टर। 1053 01:22:35,331 --> 01:22:39,126 वास्तव में किसी को परवाह नहीं है जहां क्रोइसैन का आविष्कार किया गया था. 1054 01:22:39,210 --> 01:22:42,630 मैं स्वयं रोमानियाई लोगों से शर्त लगाऊंगा बकवास मत करो. 1055 01:22:42,713 --> 01:22:44,006 मुझे। 1056 01:22:44,048 --> 01:22:46,759 इतिहास है. सत्य है. 1057 01:22:47,843 --> 01:22:50,346 - मेरी उम्र 39 साल है. - नहीं. 1058 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 - हाँ. - नहीं. 1059 01:22:52,765 --> 01:22:55,643 - यही सच है. - आप नहीं हो। 1060 01:22:55,685 --> 01:23:01,023 मैं हर किसी को बताता हूं कि मैं 33 वर्ष का हूं, और अधिकांश को जिन पुरुषों के साथ मैंने डेट किया है वे सोचते हैं कि मैं 27 साल की हूं, लेकिन नहीं। 1061 01:23:01,107 --> 01:23:03,401 मैं 39 साल का हूं. 1062 01:23:03,484 --> 01:23:05,861 तो? मैं एक बार 39 वर्ष का था। 1063 01:23:07,113 --> 01:23:10,616 मैं 18 साल का था जब मैंने एयरलाइंस के लिए काम करना शुरू किया। 1064 01:23:10,700 --> 01:23:13,119 मैं 20 वर्षों से यह कर रहा हूं। 1065 01:23:13,202 --> 01:23:15,621 और अब कोई दिखावा नहीं है। 1066 01:23:15,705 --> 01:23:17,581 यह बात है। 1067 01:23:17,665 --> 01:23:22,628 यही कारण है कि मेरी पता पुस्तिका शहर के अनुसार है और रात के खाने के दौरान मेरा पेजर बंद हो जाता है। 1068 01:23:25,965 --> 01:23:29,176 आप पेजर को बंद कर सकते हैं. 1069 01:23:30,344 --> 01:23:31,804 काश मैं। 1070 01:23:31,846 --> 01:23:35,307 मैं एक फ़ोन कॉल का इंतज़ार कर रहा हूँ सात साल के लिए. 1071 01:23:35,349 --> 01:23:39,562 मैं जानता हूं कि यह आ रहा है, विक्टर। इसलिए मैं इसे तोड़ नहीं सकता. 1072 01:23:40,312 --> 01:23:44,900 इसलिए मैं होटलों से बाहर रहता हूं मेरा छोटा सा सूटकेस पैक हो गया है, जाने के लिए तैयार, 1073 01:23:44,942 --> 01:23:47,319 बस मामले में वह सप्ताहांत में मुझसे मिलना चाहता है। 1074 01:23:48,487 --> 01:23:50,364 हाँ। 1075 01:23:50,906 --> 01:23:52,825 मैं पूरी जिंदगी इंतजार करता रहा हूं। 1076 01:23:56,037 --> 01:24:00,041 बस यह नहीं पता कि आख़िर किसलिए। 1077 01:24:02,168 --> 01:24:04,086 मुझे खेद है। 1078 01:24:21,395 --> 01:24:23,731 मैं यहाँ रहता हूं। 1079 01:24:23,814 --> 01:24:25,858 - क्या? - मैं यहीं रहता हूं, टर्मिनल में। 1080 01:24:25,900 --> 01:24:27,818 गेट 67. 1081 01:24:28,652 --> 01:24:31,697 - आप हवाई अड्डे पर रहते हैं? - हाँ। दिन और रात. 1082 01:24:31,739 --> 01:24:35,159 यह घर, तुम्हारे जैसा। वे मुझे इंतजार करने के लिए कहते हैं। 1083 01:24:35,242 --> 01:24:36,952 तो मैं इंतज़ार करता हूँ. 1084 01:24:37,036 --> 01:24:39,747 सभी नियमित उड़ान भरने वाले वैसा ही महसूस करो जैसा तुम करते हो, विक्टर। 1085 01:24:39,830 --> 01:24:42,041 हर कोई इंतज़ार कर रहा है. हर कोई। 1086 01:24:42,083 --> 01:24:46,587 - एक उड़ान के लिए, एक बैठक के लिए... - मैं फ्लाइट या मीटिंग का इंतजार नहीं करता। 1087 01:24:46,671 --> 01:24:49,048 तो देर किस बात की? 1088 01:24:52,176 --> 01:24:55,012 ठीक है. मैं समझता हूँ। 1089 01:24:58,349 --> 01:25:00,267 मेरे पास विचार है। 1090 01:25:01,394 --> 01:25:04,021 - यहाँ आओ। - आप क्या करते हैं? 1091 01:25:06,232 --> 01:25:07,483 आपको यकीन है? 1092 01:25:07,525 --> 01:25:09,985 किसी भी चीज़ से अधिक, मुझे इस बात पर यकीन है। 1093 01:25:10,069 --> 01:25:11,946 तैयार? 1094 01:25:26,419 --> 01:25:29,380 तो, तुम कब वापस आओगे? 1095 01:25:29,422 --> 01:25:32,633 1 3 दिन. आप कैसे हैं? 1096 01:25:32,675 --> 01:25:35,302 मैं यहाँ मिलूंगा। 1097 01:25:35,344 --> 01:25:37,722 लेकिन अगर आपका शेड्यूल बदल जाए तो क्या होगा? 1098 01:25:37,763 --> 01:25:40,224 शायद हमें करना चाहिए फ़ोन नंबरों का आदान-प्रदान करें। 1099 01:25:40,307 --> 01:25:43,144 नहीं, मैं यहीं रहूँगा। 1100 01:25:43,686 --> 01:25:48,399 आप जानते हैं कि नेपोलियन क्या देता है जोसेफिन को जब उसने बवेरिया जीता? 1101 01:25:49,108 --> 01:25:51,027 मुझे बताओ। 1102 01:25:51,694 --> 01:25:53,070 चलो भी। मुझे बताओ। 1103 01:25:53,112 --> 01:25:57,450 मैं आपको दिखाऊँगा। अब से 13 दिन बाद. 1104 01:27:03,683 --> 01:27:04,975 वह क्या कर रहा है? 1105 01:27:05,059 --> 01:27:08,562 मैं उससे नहीं पूछ सकता. मुझे लगता है उसे बताना कि वह क्या कर रहा है। 1106 01:27:08,646 --> 01:27:10,439 अगर मैं उससे पूछूं तो मैं एक बेवकूफ की तरह दिखता हूं। 1107 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 मुझे माफ़ करें। क्षमा मांगना। तुम्हें मेरे लिए यह करना होगा. 1108 01:27:31,544 --> 01:27:34,839 तुम सच में मोटे हो जाओगे उस सारे भोजन के साथ जो मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ। 1109 01:27:34,880 --> 01:27:39,301 लेकिन, कृपया, मेरे लिए यह करें। यह होगा आखिरी चीज़ जो मैं तुमसे करने के लिए कहता हूँ। 1110 01:27:57,236 --> 01:28:00,990 वह सर्ब्रो में आपके उत्तर की प्रतीक्षा करता है। 1111 01:28:05,077 --> 01:28:09,957 - मुझे काम करना है. - वह इंतजार करेगा. 1112 01:29:11,352 --> 01:29:13,229 - आपकी उड़ान कैसी थी? - अच्छा। 1113 01:29:14,522 --> 01:29:16,440 धन्यवाद। 1114 01:29:20,236 --> 01:29:23,781 - कुछ गड़बड़ है क्या? -तुम्हें हमारे साथ आना होगा। 1115 01:29:23,823 --> 01:29:27,118 आप मजाक कर रहे हो। मैं महीने में दो बार यहां आता हूं। 1116 01:29:27,201 --> 01:29:29,078 कृप्या मेरा पीछा करें। 1117 01:29:29,120 --> 01:29:31,038 मुझे किसी से मिलना है. 1118 01:29:53,394 --> 01:29:56,522 मेरे कार्य क्षेत्र में, तीन चीजें हैं जो मायने रखती हैं। 1119 01:29:56,605 --> 01:30:01,402 व्यक्ति, दस्तावेज़ और कहानी। 1120 01:30:03,154 --> 01:30:07,199 एक का सत्य खोजें और आपको तीनों का सच पता चल जाता है। 1121 01:30:07,283 --> 01:30:09,535 मुझे सत्य खोजने में आपकी सहायता की आवश्यकता है। 1122 01:30:11,328 --> 01:30:14,373 क्या आप किसी आदमी को जानते हैं? विक्टर नवोर्स्की का नाम? 1123 01:30:14,415 --> 01:30:15,916 हाँ। 1124 01:30:16,584 --> 01:30:19,462 क्या आप जानते हैं कि वह यहाँ क्यों है? और वह कहाँ से है? 1125 01:30:19,545 --> 01:30:22,298 नहीं, हम सिर्फ दोस्त हैं। 1126 01:30:22,340 --> 01:30:28,179 क्या आपने देखा है कि वह एक कैन छुपाता है उसके थैले में सूखी भुनी हुई मूँगफली? 1127 01:30:28,262 --> 01:30:29,597 इसलिए? 1128 01:30:29,680 --> 01:30:31,599 आप इस से क्या बनाते हैं? 1129 01:30:33,267 --> 01:30:35,436 मुझे लगता है, मैं मूंगफली का मक्खन बनाऊंगा। 1130 01:30:37,480 --> 01:30:41,275 हम जानते हैं कि वह जाने की योजना बना रहा है लेक्सिंगटन पर रमाडा इन तक। 1131 01:30:41,317 --> 01:30:43,527 क्या उसने आपको बताया है कि वह न्यूयॉर्क में क्यों है? 1132 01:30:43,569 --> 01:30:44,820 नहीं. 1133 01:30:44,820 --> 01:30:48,616 - क्या उसने आपको बताया है कि वह कहाँ रहता है? - नहीं। हम अभी एयरपोर्ट पर मिले थे। 1134 01:30:48,657 --> 01:30:52,411 मैं बस इतना जानता हूं कि वह एक इमारत है ठेकेदार, एक सूटकेस के सहारे जी रहा है। 1135 01:30:52,495 --> 01:30:53,746 इतना ही। 1136 01:30:53,829 --> 01:30:56,165 - वह एक ठेकेदार है? - हाँ। 1137 01:30:56,248 --> 01:30:58,167 उन्होंने यही कहा? 1138 01:31:01,087 --> 01:31:04,882 अमेलिया. मैं बस उत्सुक हूँ। 1139 01:31:04,965 --> 01:31:08,928 आप उस तरह की महिला हैं जिसे कोई भी मनचाहा लड़का मिल सकता है। 1140 01:31:11,514 --> 01:31:13,599 विक्टर नवोर्स्की क्यों? 1141 01:31:15,518 --> 01:31:19,855 यह आपके जैसा लड़का ही कुछ है कभी नहीं समझ सका. 1142 01:31:42,211 --> 01:31:46,716 मुझे लगता है कि आपकी उड़ान फिर से छूट गई। या हो सकता है कि आपके पास कोई ख़राब ट्रैवल एजेंट हो। 1143 01:31:46,757 --> 01:31:48,926 कृपया। बैठना। 1144 01:31:48,968 --> 01:31:51,887 यह ठीक है, विक्टर। सभी आदमी झूठ बोलते हैं. 1145 01:31:51,971 --> 01:31:55,349 - कम से कम आप इसमें बहुत अच्छे नहीं हैं। - मैंने झूठ नहीं बोला। 1146 01:31:55,433 --> 01:31:59,020 आपने मुझे बताया कि आपको देरी हो गई। आपने कभी नहीं कहा कि यह नौ महीने के लिए था। 1147 01:32:00,021 --> 01:32:03,107 शायद आप उस आदमी को देखें जिस तरह से आप आदमी को देखना चाहते हैं. 1148 01:32:03,190 --> 01:32:07,236 तो मैं क्या देख रहा हूँ? आप कौन हैं? 1149 01:32:07,820 --> 01:32:10,072 - मैं... - अस्वीकार्य? 1150 01:32:10,156 --> 01:32:12,324 हाँ। हाँ। 1151 01:32:12,408 --> 01:32:14,326 आप मज़ेदार भाग सुनना चाहते हैं? 1152 01:32:15,036 --> 01:32:16,746 मैंने उसके साथ तोड़ दिया। 1153 01:32:16,787 --> 01:32:19,331 मैं आपको बताने के लिए यहां आ रहा था वह मेरे जीवन से बाहर है. 1154 01:32:19,373 --> 01:32:23,169 मैं व्यस्त नहीं हूं। मैं इंतज़ार करते-करते थक गया। 1155 01:32:23,252 --> 01:32:25,171 कम से कम हमारे पास यह समानता है। 1156 01:32:29,717 --> 01:32:35,348 अमेलिया, तुम्हें पता है नेपोलियन क्या है बवेरिया जीतने पर जोसेफिन को दे दो? 1157 01:32:37,099 --> 01:32:38,559 नहीं. 1158 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 मैं तुम्हें दिखाता हूँ. 1159 01:32:44,940 --> 01:32:46,901 कृपया। कृपया। 1160 01:32:50,654 --> 01:32:52,573 बैठना। कृपया। 1161 01:33:03,626 --> 01:33:08,172 वह उपहार था. नेपोलियन से जोसेफिन तक। 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,675 एक हजार फव्वारे. 1163 01:33:12,343 --> 01:33:13,886 आपने इसे मेरे लिए बनाया है? 1164 01:33:13,969 --> 01:33:18,683 कृपया। बैठना। भीगना मत. 1165 01:33:27,983 --> 01:33:29,902 चलो भी। 1166 01:33:30,986 --> 01:33:33,322 ओह... 1167 01:33:33,406 --> 01:33:34,490 यह कोई काम नहीं. 1168 01:33:34,573 --> 01:33:39,286 इसे गोली मार देनी चाहिए, छत तक बड़ा पानी. 1169 01:33:40,663 --> 01:33:45,501 बस मुझे सच बताओ. क्या आप किसी संस्था से भाग गये? 1170 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 क्या आप अपराधी हैं? 1171 01:33:54,135 --> 01:33:55,845 आप यहाँ रह रहे हैं, विक्टर। 1172 01:33:55,886 --> 01:33:59,807 आप गेट 67 पर रह रहे हैं। मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्यों। 1173 01:33:59,849 --> 01:34:01,767 यहाँ। मैं तुम्हें दिखाता हूं। 1174 01:34:13,112 --> 01:34:14,488 मेरे पिता. 1175 01:34:14,572 --> 01:34:17,700 विक्टर, कृपया मुझे बताएं तुम्हारे पिता उस मूंगफली के डिब्बे में नहीं हैं। 1176 01:34:24,832 --> 01:34:26,751 यह जैज़ है. 1177 01:34:32,965 --> 01:34:35,718 मेरे पिता, दिमितार असेनोव नवोर्स्की, 1178 01:34:35,801 --> 01:34:40,473 देखिये ये तस्वीर हंगेरियन अखबार 1958 में। 1179 01:34:41,599 --> 01:34:44,226 वह कहता है कि वह फोटोग्राफ देख रहा है सात दिनों के लिए. 1180 01:34:44,310 --> 01:34:46,187 सोमवार, मंगलवार, बुधवार... 1181 01:34:46,729 --> 01:34:48,606 वे कौन हैं? 1182 01:34:48,773 --> 01:34:52,234 काउंट बेसी, डिज़ी गिलेस्पी, थिलोनियस मॉन्क, सन्नी रॉलिन्स, 1183 01:34:52,318 --> 01:34:54,195 आर्ट ब्लेकी, मैक्स कामिंस्की। 1184 01:34:54,278 --> 01:34:56,697 उनमें से सभी एक साथ 57. 1185 01:34:56,781 --> 01:35:01,118 फोटो देखने के बाद सात दिनों के लिए, मेरे पिता ने विचार किया है। 1186 01:35:01,202 --> 01:35:06,040 उन्होंने क्लब को पत्र लिखना शुरू किया, लिक्टी स्प्लिट, स्नूकीज़ शुगर बाउल। 1187 01:35:06,082 --> 01:35:11,212 उन्होंने ननों से अंग्रेजी लिखने को कहा। सैकड़ों पत्र. 1188 01:35:11,253 --> 01:35:13,172 और फिर वह इंतजार करता है. 1189 01:35:14,090 --> 01:35:17,760 वह महीने, सप्ताह, वर्ष तक प्रतीक्षा करता है। 1190 01:35:17,802 --> 01:35:20,721 मेरे पिता ने 40 साल तक इंतजार किया। 1191 01:35:25,059 --> 01:35:27,311 और वे सभी नामों पर हस्ताक्षर करते हैं। 1192 01:35:30,272 --> 01:35:32,274 एक के बाद एक। 1193 01:35:47,331 --> 01:35:51,794 वे सभी अपना नाम लिखते हैं और इसे मेरे पिता के पास भेज दो। 1194 01:35:57,967 --> 01:35:59,885 सभी लेकिन एक नहीं. 1195 01:36:01,762 --> 01:36:03,514 बेनी गोल्सन 1196 01:36:06,934 --> 01:36:08,894 सैक्सोफोन. 1197 01:36:08,978 --> 01:36:14,025 मेरे पिता की मृत्यु बेनी गोल्सन से पहले हुई थी उसका नाम लिखकर मेरे पिता को भेज दो। 1198 01:36:14,066 --> 01:36:17,820 तो मैं उससे वादा करता हूँ. मैं वादा निभाता हूँ. 1199 01:36:21,532 --> 01:36:26,829 मैं वादा करता हूं कि मैं न्यूयॉर्क जाऊंगा, बेनी गोल्सन को ढूंढें, 1200 01:36:26,871 --> 01:36:29,665 उसे कैन में डालने के लिए नाम लिखने को कहें। 1201 01:36:30,541 --> 01:36:34,253 और तुम यहीं रह रहे हो तो क्या आप अपने पिता के लिए ऐसा कर सकते हैं? 1202 01:36:34,879 --> 01:36:36,797 शायद मुझे लगता है कि उसने यह मेरे लिए किया है। 1203 01:36:42,678 --> 01:36:46,349 आप कहते हैं कि आप किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं। 1204 01:36:47,683 --> 01:36:51,354 और मैं तुमसे कहता हूं, "हाँ, हाँ। हम सब इंतज़ार करते हैं।" 1205 01:36:54,732 --> 01:36:56,650 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 1206 01:36:58,652 --> 01:37:02,740 आप। मैं तुम्हारी प्रतीक्षा करूंगा। 1207 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 क्या? 1208 01:38:03,050 --> 01:38:05,136 युद्ध ख़त्म हो गया है. 1209 01:38:05,219 --> 01:38:08,764 ...दक्षिणपंथी सैन्य तख्तापलट जिसने राष्ट्रपति वागोबैगिन को अपदस्थ कर दिया... 1210 01:38:34,206 --> 01:38:37,251 ठीक है, सब लोग। आइए आपका चश्मा उठाएं. 1211 01:38:37,293 --> 01:38:41,047 चलो मेरे दोस्त को टोस्ट खिलाओ, विक्टर "बकरी"। 1212 01:38:43,174 --> 01:38:45,259 वह फिर कभी अपना देश न खोए। 1213 01:38:45,926 --> 01:38:47,345 क्राकोझिया! 1214 01:38:47,386 --> 01:38:51,182 अमेलिया! आप यहाँ जल्दी आ गए! 1215 01:38:51,223 --> 01:38:53,434 नमस्ते। अमेलिया, देखो. 1216 01:38:53,517 --> 01:38:56,020 युद्ध में शांति, शांति. युद्ध, शांति. आना। 1217 01:38:56,062 --> 01:38:58,939 देखो, युद्ध, क्राकोझिया युद्ध समाप्त हो गया है। 1218 01:38:58,981 --> 01:39:01,567 शांति। युद्ध ख़त्म हो गया है. 1219 01:39:05,279 --> 01:39:08,491 - आप वाशिंगटन में मेरे मित्र को जानते हैं। - हां हां। 1220 01:39:08,532 --> 01:39:11,202 उसके बहुत सारे कनेक्शन हैं. यहाँ। 1221 01:39:11,285 --> 01:39:12,870 यह एक पास है, विक्टर। 1222 01:39:12,953 --> 01:39:15,748 एक दिवसीय यात्रा आपातकालीन वीज़ा उस पर आपके नाम के साथ. 1223 01:39:15,831 --> 01:39:17,500 - क्या... वीज़ा? - हाँ। 1224 01:39:17,583 --> 01:39:19,669 - अपने दोस्त से? - हाँ। 1225 01:39:19,752 --> 01:39:23,589 बस न्यूयॉर्क जाएं, वह अंतिम नाम ढूंढें और इसे डिब्बे में डाल दें. 1226 01:39:24,340 --> 01:39:25,424 - मैं न्यूयॉर्क जाऊंगा? - हाँ। 1227 01:39:25,508 --> 01:39:27,009 मैं न्यूयॉर्क जाता हूँ! 1228 01:39:34,809 --> 01:39:38,145 अमेलिया, तुम साथ आओ। तुम मेरे साथ न्यूयॉर्क चलो. 1229 01:39:41,107 --> 01:39:45,778 क्या आपका दोस्त मेरे लिए ऐसा करता है? उसने मेरे लिए ऐसा क्यों किया? 1230 01:39:47,697 --> 01:39:49,615 उसने यह मेरे लिए किया। 1231 01:39:51,534 --> 01:39:55,454 मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे दूर रहो, विक्टर। लेकिन आप समझे नहीं. 1232 01:39:55,538 --> 01:39:59,208 - मुझे लगता है आप भ्रमित थे। - नहीं, मैं हर चीज को लेकर भ्रमित हूं। 1233 01:39:59,291 --> 01:40:01,794 मैं भ्रमित नहीं हूं... यह नहीं। ये नहीं. 1234 01:40:03,921 --> 01:40:07,550 मुझे माफ़ करें। मैं देर से चल रहा हूँ। 1235 01:40:07,633 --> 01:40:10,553 अमेलिया. तुम क्यो जाओ? तुम क्यो जाओ? 1236 01:40:12,013 --> 01:40:15,307 तुम्हें पता है नेपोलियन क्या है जोसफ़ीन को विवाह के उपहार के रूप में दिया? 1237 01:40:15,391 --> 01:40:17,393 वह सोने का लॉकेट था. 1238 01:40:17,435 --> 01:40:20,646 और अंदर पर, उसने एक शिलालेख बनाया. 1239 01:40:25,234 --> 01:40:27,236 "तकदीर"। 1240 01:40:29,864 --> 01:40:31,782 तकदीर। 1241 01:40:33,909 --> 01:40:37,079 ...सड़कों पर आनंद मनाओ साथ ही उनके स्थानीय शराबखानों में भी। 1242 01:40:37,121 --> 01:40:41,751 क्राकोझियन ध्वज अलविदा लहराया संसद भवन के शीर्ष से। 1243 01:40:41,834 --> 01:40:43,794 यह शक्ति का स्पष्ट संकेत है... 1244 01:40:45,880 --> 01:40:48,507 - अरे, बेबी. - नमस्ते। 1245 01:40:49,300 --> 01:40:50,551 मैंने तुम्हें याद किया। 1246 01:40:53,596 --> 01:40:55,473 चलो भी। 1247 01:41:07,818 --> 01:41:09,236 अगला। 1248 01:41:09,945 --> 01:41:11,864 विक्टर. 1249 01:41:13,741 --> 01:41:17,078 नमस्ते, डेलोरेस। मैं आज कैसा हूँ? 1250 01:41:17,995 --> 01:41:19,914 आपके पास यहाँ क्या है? 1251 01:41:23,876 --> 01:41:25,795 आपके पास यहाँ क्या है? 1252 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 अरे नहीं। यह हस्ताक्षरित नहीं है. 1253 01:41:38,724 --> 01:41:40,518 क्या? 1254 01:41:40,601 --> 01:41:43,270 यह एक दिवसीय आपातकालीन यात्रा वीज़ा है। 1255 01:41:43,354 --> 01:41:47,733 प्रामाणिकता को प्रमाणित करने के लिए इसकी आवश्यकता है पर्यवेक्षण अधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित किया जाना है। 1256 01:41:48,317 --> 01:41:50,194 डिक्सन? 1257 01:41:50,361 --> 01:41:51,529 हाँ। 1258 01:41:51,612 --> 01:41:54,198 डिक्सन. 1259 01:41:57,576 --> 01:42:01,288 मेरे देश में युद्ध ख़त्म हो गया है. 1260 01:42:02,373 --> 01:42:07,128 हाँ। मुझे पता है। बधाई हो। 1261 01:42:07,211 --> 01:42:09,088 यह अजीब है, है ना, विक्टर? 1262 01:42:10,214 --> 01:42:12,466 जब आप एक चीज़ के लिए इतना लंबा इंतज़ार करते हैं? 1263 01:42:13,467 --> 01:42:15,761 एक छोटा सा क्षण. 1264 01:42:15,845 --> 01:42:18,347 आज मेरे पास भी वह क्षण था। 1265 01:42:18,389 --> 01:42:20,599 क्या आप यह बैज देखते हैं? 1266 01:42:20,641 --> 01:42:24,353 इस बैज का मतलब है कि मैं बनाया गया था सीबीपी फील्ड कमिश्नर। 1267 01:42:24,437 --> 01:42:29,233 इसका मतलब है कि मेरा अधिकार इस एयरपोर्ट की सुरक्षा चाक-चौबंद है. 1268 01:42:30,568 --> 01:42:32,862 आपका टिकट और आपका पासपोर्ट। 1269 01:42:35,406 --> 01:42:37,700 आपके घर जाने का समय हो गया है. 1270 01:42:41,495 --> 01:42:44,999 अधिकारी वेलिन, कृपया दिखाएँ श्री नवोर्स्की टर्मिनल में 1271 01:42:45,082 --> 01:42:47,877 और सुनिश्चित करें वह अपनी उड़ान नहीं चूकता। 1272 01:42:47,960 --> 01:42:49,879 अलविदा, विक्टर, और शुभकामनाएँ। 1273 01:43:00,097 --> 01:43:02,016 मुझे लगता है कि मैं न्यूयॉर्क शहर जाना चाहता हूं। 1274 01:43:04,310 --> 01:43:06,354 इसे कठिन मत बनाओ, विक्टर। 1275 01:43:06,437 --> 01:43:09,273 मैं अब "अस्वीकार्य" नहीं हूँ। 1276 01:43:09,315 --> 01:43:12,693 - मैंने तुमसे कहा था कि यह ख़त्म हो गया है। - मैं न्यूयॉर्क जाता हूं। 1277 01:43:15,237 --> 01:43:17,156 क्या वाकई आपकी उसे करने की इच्छा है? 1278 01:43:18,908 --> 01:43:20,826 मैं अब न्यूयॉर्क शहर जाता हूं। 1279 01:43:25,581 --> 01:43:30,836 मेरे काम का एक हिस्सा छुटकारा पाना है अवांछनीयताएँ, और काफी कुछ हैं। 1280 01:43:32,004 --> 01:43:34,465 इस लड़के की तरह, जो मुलरॉय। मुझे लगता है आप उसे जानते हैं. 1281 01:43:34,548 --> 01:43:38,511 वह 20 वर्षों से यहाँ है, लेकिन वह है एक घंटे बाद का पोकर गेम चला रहा हूँ। 1282 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 शराब और गांजा लाना. 1283 01:43:40,638 --> 01:43:44,558 गरीब आदमी की पेंशन ख़त्म होने वाली है। और मुझे लगता है कि उसके बच्चे भी हैं। 1284 01:43:44,642 --> 01:43:45,685 हाँ. 1285 01:43:45,768 --> 01:43:50,439 और फिर यह लड़का है, एनरिक क्रूज़। मुझे लगता है कि आप एनरिक को भी जानते हैं। 1286 01:43:50,523 --> 01:43:55,319 एनरिक लोगों को जाने दे रहा है भोजन तैयारी क्षेत्र में. 1287 01:43:55,361 --> 01:43:57,279 यह एक बड़ा सुरक्षा उल्लंघन है. 1288 01:43:57,321 --> 01:43:59,365 बेचारा आदमी, मुझे लगता है कि वह नवविवाहित है। 1289 01:43:59,448 --> 01:44:01,450 लेकिन मुझे उसे जाने देना होगा। 1290 01:44:01,534 --> 01:44:06,038 और फिर गुप्ता राजन हैं। वह चौकीदार है. 1291 01:44:06,080 --> 01:44:10,418 लेकिन वह मारपीट के मामले में वांछित है 1979 में भारत में एक पुलिस अधिकारी। 1292 01:44:11,836 --> 01:44:13,921 मुझे उसे निर्वासित करना होगा. 1293 01:44:14,005 --> 01:44:15,923 मैं घर जाउगा। 1294 01:44:16,799 --> 01:44:20,344 - मुझे माफ़ करें। क्या कहा आपने? - मैं घर जाउगा। 1295 01:44:20,428 --> 01:44:22,346 उन्हें अकेला छोड़ दो. मैं जाऊंगा. 1296 01:44:23,139 --> 01:44:24,724 - आज। - हाँ। 1297 01:44:24,807 --> 01:44:27,727 यदि आप उस विमान पर नहीं चढ़ते, वे सब चले गए हैं. 1298 01:44:27,810 --> 01:44:29,562 - क्या तुम समझ रहे हो? - हाँ। 1299 01:44:29,603 --> 01:44:31,272 ठीक है। अच्छा। 1300 01:44:32,857 --> 01:44:34,525 कृपया ध्यान दीजिये। 1301 01:44:34,567 --> 01:44:40,239 तत्काल बोर्डिंग, गेट बी-20, के लिए उड़ान संख्या 309 एयर कनाडा से ओटावा। 1302 01:44:44,577 --> 01:44:45,828 मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 1303 01:44:45,911 --> 01:44:49,415 - विक्टर, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। - आप इन लोगों से लड़ सकते हैं। 1304 01:44:49,498 --> 01:44:52,335 - हम आपकी मदद करेंगे. - विक्टर, चलो। मैं आपका बहुत आभारी हूं. 1305 01:44:52,376 --> 01:44:55,296 - कृपया मुझे आपकी मदद करने दीजिए। - मैं आपका दोस्त बात कर रहा हूं। 1306 01:44:55,379 --> 01:44:58,257 हम सब आपके दोस्त हैं. अब हम आपका परिवार हैं। 1307 01:45:02,678 --> 01:45:03,637 गुप्ता. 1308 01:45:03,679 --> 01:45:05,222 अलविदा। 1309 01:45:05,264 --> 01:45:08,100 आप हमें बेवकूफ बनाने की कोशिश करते हैं. 1310 01:45:08,142 --> 01:45:12,605 आप हमें यह सोचने पर मजबूर करते हैं कि आप बाहर चले जायेंगे, कि तुम उनसे युद्ध करोगे। 1311 01:45:12,688 --> 01:45:14,315 तुम लड़ते क्यों नहीं? 1312 01:45:14,398 --> 01:45:18,903 - युद्ध समाप्त हो गया है. - तो जाओ। भाड़ में जाओ। 1313 01:45:18,986 --> 01:45:23,366 भाड़ में जाओ। घर जाओ और उन्हें बताएं कि आपने इसे कभी नहीं बनाया। 1314 01:45:23,449 --> 01:45:27,328 आप अमेरिका के इतने करीब आ गए, 1315 01:45:27,370 --> 01:45:31,457 लेकिन आपमें साहस नहीं है यहाँ से यहाँ जाने के लिए. 1316 01:45:32,833 --> 01:45:34,543 तुम कायर हो. 1317 01:45:34,627 --> 01:45:37,338 विमान समय पर है. 1318 01:45:37,380 --> 01:45:39,590 तुम कायर हो. 1319 01:45:40,216 --> 01:45:42,635 तुम कायर हो! 1320 01:45:42,718 --> 01:45:44,261 आपने मुझे बीमार कर दिया! 1321 01:45:44,345 --> 01:45:47,640 तुम्हें क्या हो गया है यार? शान्त होना। 1322 01:45:47,682 --> 01:45:51,477 लोग चारों ओर देख रहे हैं, मुझे ऐसे देख रहा हूँ जैसे मैं... 1323 01:45:53,688 --> 01:45:55,064 मेरी ओर देखो. 1324 01:45:55,898 --> 01:45:57,817 आओ, मुझे देखो. 1325 01:46:02,238 --> 01:46:04,407 कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए। 1326 01:46:08,244 --> 01:46:11,163 देवियो और सज्जनो, यूनाइटेड एयरलाइंस की उड़ान 865 1327 01:46:11,247 --> 01:46:14,625 क्राकोझिया से उतरा है और अब गेट की ओर टैक्सी चला रहा है। 1328 01:46:14,709 --> 01:46:18,295 उन यात्रियों के लिए जिनके पास टिकट हैं क्राकोझिया के लिए उड़ान 866 के लिए, 1329 01:46:18,379 --> 01:46:20,756 हम प्रस्थान की उम्मीद करते हैं समय पर होना. 1330 01:46:35,980 --> 01:46:37,940 कृपया वापस आ जाओ. 1331 01:46:47,408 --> 01:46:48,617 गुप्ता. 1332 01:47:00,338 --> 01:47:02,256 गुप्ता! 1333 01:47:32,787 --> 01:47:34,705 मई घर जा रहा हु। 1334 01:47:39,043 --> 01:47:41,003 भाड़ में जाओ। 1335 01:47:51,555 --> 01:47:53,474 कृपया ध्यान दीजिये। 1336 01:47:53,557 --> 01:47:58,437 क्राकोझिया के लिए उड़ान 866 अगली सूचना तक विलंबित किया जाएगा। 1337 01:48:06,570 --> 01:48:09,073 क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? 1338 01:48:11,325 --> 01:48:14,036 कोई मुझे बताओ वहाँ नीचे क्या हो रहा है! 1339 01:48:16,872 --> 01:48:18,791 हम ठीक आपके पीछे हैं. 1340 01:48:22,920 --> 01:48:24,296 विक्टर जा रहा है. 1341 01:48:38,602 --> 01:48:41,981 - मोनिका, विक्टर जा रहा है। - मुझे पता है। वह घर जा रहा है. 1342 01:48:42,023 --> 01:48:44,442 वह सामने वाले दरवाजे की ओर जा रहा है, शहर के बाहर. 1343 01:48:44,483 --> 01:48:45,943 क्या? 1344 01:48:55,077 --> 01:48:57,079 विक्टर. हमें याद रखें. 1345 01:48:57,121 --> 01:48:59,665 डिस्कवरी स्टोर से, मैं तुम्हें यह देना चाहता हूं. 1346 01:48:59,749 --> 01:49:00,875 यह सौभाग्य है. 1347 01:49:00,958 --> 01:49:02,835 चचेरी बहन कटिया के लिए एक डिजिटल कैमरा। 1348 01:49:02,918 --> 01:49:06,505 मुझे नहीं पता तुम कहाँ जा रहे हो, लेकिन ये आपके पैरों को गर्म रखेंगे। 1349 01:49:15,306 --> 01:49:17,767 - हर कोई पद पर? - यहां थे। 1350 01:49:17,850 --> 01:49:19,268 दरवाज़ा सुरक्षित करो. 1351 01:49:30,863 --> 01:49:32,782 क्षमा करें, विक्टर। 1352 01:49:36,077 --> 01:49:37,203 उसे ले जाओ, न्यायाधीश. 1353 01:49:38,537 --> 01:49:41,749 इसे पकड़ो, विक्टर। आराम से लो। 1354 01:49:43,292 --> 01:49:45,419 क्या आप उन दरवाज़ों को देखते हैं? 1355 01:49:45,419 --> 01:49:47,922 वे प्रवेश द्वार हैं न्यूयॉर्क शहर के लिए. 1356 01:49:48,005 --> 01:49:51,300 संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए. मुड़ो। 1357 01:50:00,726 --> 01:50:04,105 शहर में बर्फबारी हो रही है और आपको इसकी आवश्यकता होगी। 1358 01:50:07,942 --> 01:50:08,901 आपको कामयाबी मिले। 1359 01:50:09,777 --> 01:50:12,655 अरे नहीं। अरे नहीं। अरे नहीं। अरे नहीं। 1360 01:50:12,738 --> 01:50:14,281 अरे नहीं। अरे नहीं। नहीं - नहीं। 1361 01:50:14,365 --> 01:50:15,700 मुझे तुम्हारी याद आने वाली है। 1362 01:50:15,741 --> 01:50:17,952 कोशिश करें कि फंसें नहीं आप जहां भी जा रहे हैं. 1363 01:50:18,035 --> 01:50:19,912 उसे गिरफ्तार करो! उसे गिरफ्तार करो! 1364 01:50:19,995 --> 01:50:22,748 भगवान इस पर लानत है! 1365 01:51:05,583 --> 01:51:07,209 टैक्सी ! 1366 01:51:19,555 --> 01:51:20,848 धन्यवाद। 1367 01:51:59,136 --> 01:52:01,430 आप कहां जा रहे हैं? 1368 01:52:01,514 --> 01:52:06,394 161 लेक्सिंगटन। कृपया वैन विक को लें क्वींसबोरो ब्रिज तक एक्सप्रेसवे। 1369 01:52:06,477 --> 01:52:07,978 यह BQE से तेज़ है 1370 01:52:08,020 --> 01:52:11,315 - आप कहां से हैं? - क्राकोझिया. विक्टर नवोर्स्की. 1371 01:52:11,357 --> 01:52:13,609 मैं गोरान हूं. अल्बानिया. 1372 01:52:13,651 --> 01:52:17,780 - आप न्यूयॉर्क कब आते हैं? - गुरुवार। 1373 01:52:26,664 --> 01:52:31,585 आप चाहते हैं कि हम दक्षिण निकास को बंद कर दें और क्या एपी ने हर वाहन की सफाई की है? 1374 01:52:32,545 --> 01:52:34,463 महोदय? 1375 01:52:38,551 --> 01:52:40,594 अभी 5.30 बजे टोक्यो से उतरा हूँ। 1376 01:52:40,678 --> 01:52:44,640 टरमैक पर दो विमान मिले। बार्सिलोना निकट आ रहा है। 1377 01:52:44,724 --> 01:52:48,060 रात जवान है और 1500 लोग हमारी ओर बढ़ रहे हैं। 1378 01:52:50,229 --> 01:52:53,399 हर कोई अंदर. हर कोई अंदर. 1379 01:52:53,441 --> 01:52:54,900 चलो चलते हैं। 1380 01:52:54,900 --> 01:52:56,318 चल दर। 1381 01:53:24,680 --> 01:53:29,101 - क्या आप चेक इन कर रहे हैं, सर? - नहीं - नहीं। मैं चेक इन नहीं करता. 1382 01:53:29,185 --> 01:53:30,978 कृपया मैं इस स्थान पर जाना चाहता हूँ। 1383 01:53:31,020 --> 01:53:33,064 लॉबी लाउंज कोने के आसपास है. 1384 01:53:33,147 --> 01:53:37,068 उनके पास हैप्पी आवर स्पेशल हैं और लाइव संगीत. क्या आपको जैज़ पसंद है? 1385 01:53:37,109 --> 01:53:39,028 मॉनिटर बंद है. 1386 01:53:43,824 --> 01:53:47,995 पियानो ठीक है. थोड़ा और बास. मॉनिटर से अधिक बास. 1387 01:53:51,791 --> 01:53:55,503 आइए किलर जो करें। कल रात इसने बिल्कुल ठीक काम किया। 1388 01:53:55,544 --> 01:53:58,381 - हाँ? - आप बेनी गोल्सन हैं? 1389 01:53:58,464 --> 01:54:00,758 हाँ। हाँ मैं हूँ। 1390 01:54:01,967 --> 01:54:06,055 बेनी गोल्सन, मैं विक्टर नवोर्स्की हूं। मैं क्राकोझिया से हूं. 1391 01:54:06,138 --> 01:54:11,477 मेरे पिता, दिमितार असेनोव नवोर्स्की, बहुत बढ़िया था, आपके संगीत का बहुत बड़ा प्रशंसक था। 1392 01:54:11,560 --> 01:54:14,980 एक जैज़ प्रशंसक. ज़बरदस्त। 1393 01:54:15,022 --> 01:54:18,234 क्या आप कृपया अपने नाम पर हस्ताक्षर करेंगे? 1394 01:54:18,275 --> 01:54:22,196 क्या मैं इसे थोड़ी देर बाद कर सकता हूँ? हमें अभी शुरुआत करनी होगी. 1395 01:54:22,279 --> 01:54:23,989 - एक मिनट रुकिए। - मैं इंतजार करूंगा। 1396 01:54:24,073 --> 01:54:25,991 ठीक है। 1397 01:55:27,928 --> 01:55:29,805 टैक्सी! टैक्सी! 1398 01:55:51,369 --> 01:55:53,621 आप कहाँ जाना चाहते हैं? 1399 01:55:56,248 --> 01:55:58,167 मई घर जा रहा हु। 1400 01:56:32,159 --> 01:56:40,167 .:ESiR:.